天の暁

愛がなければ、視えない。

【薔薇ノ木ニ薔薇ノ花咲ク】月村手記(一)

^w^於是我真的去翻了呢呼呼呼~
而且已經初翻完畢只欠潤色了呢呼呼呼~
(↑誰來拖走這個抖M
最後的成果大約是9000字?都能趕上一部短篇小說了囧囧

【說明】
1. 本文為BL作品「薔薇ノ木ニ薔薇ノ花咲ク」附錄中的「月村手記」翻譯,不過沒跑過遊戲大概也不影響理解><
2. 原文以PC版爲準,可能的話建議搭配語音服用w
3. 出於中文通順的考慮,翻譯時調整了部份句式/語序,意譯有。
4. 對BL不適的姑娘可以自行腦補主角性別(喂

----------->では、お楽しみ^w^


我沒有寫日記的習慣。我也沒有任何興趣以某種形式將自己留在這個世界。
然而,我決定爲了某個青年寫下這篇手記。
畢竟,與他的相遇,徹底改變了我所剩不多的生命。
我已經活不久了。剩下的時間大概只有一年。
對於這個無法改變的事實,我並沒有悲觀也沒有達觀,僅僅將它作為事實接受了。
在我死後,請將這篇手記……
不,用第三人稱的話,寫這篇手記就沒有意義了。

日向要君。我會安排別人在我死後將這篇手記轉交給你。你可以把這當做是寫給你的一封信。
無論你是否認可,這都是我影響你、執著於你的證據。




好了。決定了要寫之後,究竟要從何處起筆呢。
首先按照時間順序,從我知道你這個人開始寫起吧。

第一次聽說你的名字,是在一年前的春天。那時的我,是剛在這個學校執教了一年的新教師。
有一個在入學考試中取得頭名,卻因為學費不夠而沒辦法入學的學生。那段時間裡,這件事在教授之間引起了討論。
聽說是因為家庭環境很複雜而失去了經濟來源。
校內也有抱持「不如為他提供學費」意見的教授,但這個提案最終因為其他教授的反對而被否決了。
反對者的意見是:除他之外也有其他生活困難的學生。就算再怎麼優秀,也不好只給他一個人特殊待遇。
最後的折中方案是為你提供獎學金。但是,這個建議被你拒絕了。
後來聽說,你拒絕的理由是「因為不確定將來是否能有能力償還,因此不能接受」?現在想來,很像是認真的你會說的話呢。
但當時的我,僅僅是在隨口附和教授們的話題。事實上,我對你根本沒什麼興趣。
不,不僅僅是你。我一生下來就是個對其他人沒什麼興趣的人。我關心的,只有「死」而已。
活著的人們,沒有辦法給我帶來任何的感慨。

然而很快,我在聽說你會在這個學校工作之後,首次對你產生了興趣。
聽其他教授說,你是因為身為富豪妾室的母親自殺身亡,又離開了自己此前一直居住的洋館,最後變得無處容身。
「即使不是以學生的身份,我也想呆在離學問更近的地方。」
你的這句話,讓心地善良的其他教授落下了淚水。
然而引起我注意的,並不是你對於學習的熱情,也不是對失去家人的你的同情,而是「你的母親自殺身亡」這一點。
要問爲什麽,因為這也是在我身上曾經發生過的事情。




這麼說來,在談和你的相遇之前,我似乎必須先提一提自己的成長環境呢。
雖然我并沒有自我分析的興趣,但如果不告訴你自己的過去,恐怕你是無法理解爲什麽我這種瘟神會被你吸引吧。

我的父親是醫生,而母親出身華族。
父親對母親一見鍾情,軟硬兼施地用錢買到了與母親結為夫婦的資格。
當時,母親家表面上過得很光鮮,底子卻早就空了。
雖然我的父母好歹有正式婚姻關係,但實際和你家的狀況大概差不多。
也沒必要在這裡說太多有關我父母關係的事情呢。
你只要記住「母親拒絕父親,而父親只能用金錢束縛母親」這一點就好。

要君。你說過自己的容貌有幾分像母親吧。
我也一樣。大概是出於這個原因,父親對我非常溺愛。
他雖然以自己的方式愛著妻子,卻很少和她同床共枕。

我直到現在也記得很清楚。童年那個初夏的日子。
喝醉了的父親來到了穿著浴衣在回廊上乘涼的我的身後。
他將手伸進了我的浴衣,觸碰著我的身體。
你很驚訝吧?畢竟你也有過類似的經歷。
我自己並沒有感到太震驚,但母親卻出手阻止了父親。之後,父親慌慌張張的離開了。
從這裡開始,我和你的生活有了一些不同。
我的母親,在父親對我做出那種行為的當天,上吊自殺了。




雖然不記得那棵究竟是什麽樹,但我能確定是在花園裡薔薇叢的附近。
在前一天,我剛和母親提起過西洋有著薔薇之下埋著屍體的傳說。
我不知道母親選擇在那裡自殺,是因為我跟她提過的那個傳說,還是僅僅因為那邊恰好有棵伸出枝椏的樹。
到最後,我連母親選擇死亡是不是因為父親犯下的罪過都不知道。
說到底,我根本對母親的死以及父親的想法沒有興趣。
只是,有一點是確定的。
在那以後,薔薇對我而言便是類似墓碑的東西。




想來覺得很不可思議。我在生前,沒怎麼跟你提過自己的過去吧?
除了你追問過的某些事情之外,我幾乎什麽都沒跟你說過。
哪怕是寫著這篇手記的現在,我也不願意面對面地向你講述這些瑣碎而煩人的事情。
然而在這篇手記裡,我卻變得很健談。健談到自己也覺得可笑的程度。

殺死父親的人是我。
父親在母親死後,經常出入我的臥房。
他對我說「我已經不想再繼續這樣下去了。我想死。」的時候,我十七歲。

Ralph一定告訴過你,我在醫學院上課的時候曾經殺過另外一個人。因此,我也不在這裡說太多。
無論面對什麽人,我對人這種生物都產生不了興趣。
是的。雖然Ralph非常關心我……但我作為「人」生來就是有缺陷的。這種缺陷也給他留下了痛苦的回憶吧。
我只是很平常的生活著,但周圍的人們必定會因為某個契機對我失望然後離開我。
不過,這也無所謂。我對別人沒什麼興趣,甚至對自己也不怎麼關心。
我感興趣的,只有「死」。
身體慢慢冷卻,意識逐漸消亡,最終失去生命。生命終結的瞬間究竟是怎樣的呢。

基於這一點,我不討厭醫學。生物也是一樣。
我收集標本……也就是屍體的一種,也是出於這個原因。
看著那些標本,思考著關於死亡的一切——這就是我的生命。
我除此之外一無所有。
不,是曾經一無所有。在與你相遇之前。

抱歉,寫了些奇怪的事情。我明明原本是打算按照時間順序來寫的。
意識不時有些混亂。
恐怕,這是我爲了止痛吸了大麻菸草的緣故吧。
雖然我並不覺得疼痛非常難熬,但最近也實在無法在沒有大麻的情況下過日子。




好了。差不多也該寫寫你了。
我與你最初的相遇,是在那棵薔薇樹之下。我對那個時候發生的事情,記得非常清楚。

我在學生時期經常在那棵櫻樹下埋葬小動物屍體,但它不知在何時枯萎了。
後來,有不知名的人在樹下種了薔薇。看到原本應該和櫻花一樣讓人聯想到死亡的薔薇,緊緊糾纏著那棵枯木的那一刻,我產生了不可思議的感情。
莫名為之吸引,卻不知道理由。在和你相遇的那天,我也是這麼望著那棵樹。
一定要說的話,那個時候的我並沒有意識到自己「被吸引了」。
就像是撲火的飛蛾,不自覺地靠近了那棵薔薇樹。
但是,連自己也對「爲什麽會來到這棵樹下」抱有曖昧的疑問。
而你出現在了那裡。

要君。對於那時候發生的事情,我真的記得很清楚呢。
你和我一樣,不自覺地靠近了那棵薔薇樹。
我首先因為有人和我一樣被那棵薔薇樹吸引而感到驚訝。
雖然有不少人會欣賞那棵枯木和薔薇,卻從未有過和我一樣著迷的人。
而你似乎沉浸其中。

我真的記得那時的每一個瞬間。
你的臉興奮得微微發紅。風拂過髮絲,你一臉高興地眯著眼仰望著那棵樹。
接著,你提出想要照看這棵樹,並且讚美它很漂亮。我再次因你而驚訝了。
有生以來第一次產生這樣的感覺。
突然之間,周圍的事物變得鮮活了起來。聲音和風景如潮水般湧入了我的心中。
我感覺自己是第一次親眼確認了那棵樹的存在。而且,也是第一次感受到那棵樹的美。

接下來是第三個驚訝。我可以把你當時說的話一字不誤地默寫下來。
「不是有『櫻樹下埋屍體』這種說法嗎。而這棵樹明明已經枯死卻仍然因為薔薇而活著。」
「亦死亦生。——這麼不可思議的樹,是非常少見的。」


我很想感謝你。
你的這句話,終於讓我認識到自己被那棵樹吸引的理由。我果然還是被「死」吸引了呢。
在此之後的談話,對我來說也非常新鮮。就像此前寫過的一樣,我殺過人。
我覺得,對於想要死去的人,他們應該有選擇死亡的自由。
然而你說,如果有人想死……尤其是當這個人是自己所愛之人時,你會努力說服對方活下去。
即使要為此犧牲其他人。

你我之間相同的部份、不同的部份。無論哪個,對我來說都非常刺激。
面對你,我第一次產出了想要和什麽人多聊聊的想法。
爲了求得平靜的生活,我擁有一些能夠實現他人期望的能力。但讓我想要「運用這種能力博得對方歡心」的人,你是第一個。

(未完待續)

*Comment

哇啊啊啊!!!!!

上禮拜爆段考時不免俗地(?)跳了個遊戲坑,沒想到跑完月村手記讓我這隻平常不怎麼哭的章魚整個爆淚了<--
(重點是唸完書3點半想說跑個一輪應該也沒關係,結果就不小心開到一直開不出來的大結局,那天搞到5點多才睡<---
然後我就像著了魔似的想盡辦法跑去amazon買了小說版的二手書(因為絕版真的買不到了Orz
正想說要不要私心全文翻一下時居然有人翻了!!!!!(震驚
好感動啊原來還是有薔薇飯在啊好感動嗚喔喔喔$^%*&^#%& <你冷靜!!
謝謝你的翻譯...解決我必須花費大量時間的煩惱(喂你!!
  • posted by 哈魯卡
  • URL
  • 2011.05.08 21:31
  • [Edit]

于是我脑补得很欢乐XD(喂)

不愧是全民搅基的游戏啊……
绝望了!对这个连父辈都搅基的游戏绝望了!(快改改你这喜欢用绝望体的毛病)

现实中真的有这种树存在么0 0
要不要找棵死树种个蔷薇试试看?

所以说这故事的主旋律是自杀志愿者和安乐死么(哈?)
这方面话题本来有很多想说不过很有会把自己黑历史扯出来的可能性所以算了
很想把用在Alice评论上的常用语搬出来……不过又碎碎念一次肯定会进一步被人当作变态所以知道的人应该明白了不知道的人干脆还是不知道比较好

囧~结果我好像啥也没说……顶锅盖逃跑吧
  • posted by 紫
  • URL
  • 2011.05.09 06:59
  • [Edit]

Re:

>>哈鲁卡
(熱淚盈眶)
哎喲這麼古老的遊戲還有人記得有人萌真的是太好了……
別說薔薇,連同樣是草香出品的神學校我都找不到人討論TwT
↑這人無比寂寞中

整個爆淚+max
心都整個揪起來了……(跪
我現在是把其他的遊戲整個拋到一邊進入月日著魔狀態……(掩
草香什麽的薔薇什麽的最萌了TwT


>>紫
> 不愧是全民搅基的游戏啊……
> 绝望了!对这个连父辈都搅基的游戏绝望了!(快改改你这喜欢用绝望体的毛病)

^^薔薇裡的亂倫可是一把一把的抓哦!同性愛什麽的其實是小問題哦!(你滾

> 所以说这故事的主旋律是自杀志愿者和安乐死么(哈?)
至少有一半的主題是這個?(笑
另一半是「愛」啊……(正色
  • posted by 琴
  • URL
  • 2011.05.09 18:27
  • [Edit]

Comment

  修改回覆必需。
管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

右サイドメニュー

日曆 & 存檔

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

 

類別

最新回覆

大家的吐槽板

進行時

アニメ:

  • 進擊的巨人
  • 彈丸
  • 銀之匙
  • 八犬傳2

PC:

  • OZMAFIA
  • 少年愛麗絲

DS/3DS:

  • 動物之森
  • 新世界樹迷宮

PSP:

  • 神君
  • 碧之軌跡

PSV:

  • 真恐怖驚魂夜
  • P4G

將來時

注目:

  • 08.30:【PC】あさき-ひととせ-
  • 09.05:【PSP】歌王子music2
  • 09.26:【PSP】百物語
  • 12.26:【PSV】FF10
  • 05.22:【PSV】AMN World
  • 05.29:【PSP】雙子國
  • 06.12:【PSV】碧軌evo
  • 07.17:【PSV】俺屍2
  • 07.24:【PSV】屍體派對Bloody Drive
  • 09.18:【PSV】AMN FD
  • 夏:ヴァルプルガの詩
  • 夏:【PC】絶対階級学園/li>
  • 14年:【PC】華アワセ 唐紅
  • 14年:【PC】恋戦記2
  • 14年:【3DS】Devil Survivor2
  • 14年:【PSV】閃軌2
  • 未定:【PC】千の祈りのパラドクス
  • 未定:【PC】LD1 bad egg(BL)

觀望:

  • 01.23:【PS3】BASARA4
  • 02.14:【PC】君がため、恋し乱れし月の華
  • 未定:【PC】吉原彼岸花
  • 未定:【未定】レンドフルール
  • 未定:【未定】Code:Realize

舊坑預定(乙女):

  • 妖之宮
  • 王宮夜想曲
  • 用心棒
  • 天下一戰國

舊坑預定(腐向):

  • あかあか
  • 俺の下であがけ
  • 戀人遊戲
  • 地獄學園

舊坑預定(他):

  • 腐り姫
  • 紫影

ドラマ:

  • 舊坑:クラノア
  • 舊坑:お天気戦队ハウウェザー
  • 舊坑:are you alice
  • 舊坑:barico

入手預定:

  • Black×Gold:糾結中
  • White×Silver:糾結中

外へ

左サイドメニュー

ご挨拶

»»阿琴的二次元吐槽灑花盒子««

拍手搭訕大歡迎\(≧▽≦)/
注:我家和FC2拍手留言相性不合,
建議直接在文章內/右欄留言板留言ww

↓Banner連結歡迎自取(直連推薦)
同好交換連結煩請留言告知。

純個人心得,謝絕站內圖文轉載。
推薦使用Firefox閱覽。
↑萬一用IE看起來很奇怪請見諒^^

關於站主:
  • 廣州人IN香港
  • 資深斯托卡,觸手多且長
  • 宅腐通吃,乙女優先
  • 口味奇葩,永遠小眾
  • 遊戲>>動畫>抓馬>>漫畫
  • AVG+SLG+RPG主攻,ACT苦手
  • 全要素收集強迫癥反省中
  • 作品廚>會社廚>聲優廚
  • 設定>劇本>系統>>聲優>>畫面
  • QuinRose+闇榮+心跳GS+Falcom死忠
  • MAQL+Atlus+任天堂注目
  • 幼馴染+悶騷+Bad End

圍脖

本命團

〖声優(敬称略)〗


【本命】
日野聡
【副本命】
中井和哉 杉田智和 諏訪部順一 緑川光
【後宮團】
細谷佳正 鈴木達央
竹本英史 岸尾だいすけ 近藤隆
谷山紀章 小西克幸 宮田幸季
【注目】
松岡祯丞 宮下栄治
藤原祐規 加藤将之

〖キャーラ〗


【女性向】
アリス、ペーター、エース、グレー(アリス)
望美、将臣、忍人(遙か)
琉夏、瑛(ときメモGS)
火原(コルダ)
マーシャル(大陸)
孔明(三国恋戦記)

【一般向】
ケビン(空の軌跡)
狛枝(彈丸2)
紫英(仙劍)
藍耀迪恩(風色幻想)

〖ゲーム〗


【乙女向】
不思議の国のアリス(QuinRose)
ときめきメモリアル Girl's Side(KONAMI)
遙かなる時空の中で(KOEI)
金色のコルダ(KOEI)

【腐向】
薔薇ノ木ニ薔薇ノ花咲ク(CycRose)
ラッキードッグ1(Tennenouji)
神学校(PIL/SLASH)
咎狗の血(N+C)

【一般向】
英雄伝説(Falcom)
Persona(ATLUS)
幽城幻劍錄(漢堂)
仙劍奇俠傳(大宇)
軒轅劍(大宇)

應援區

  • ダイヤの国のアリス

長期應援區

  • ときめきメモリアル Girl's Side
  • QuinRose
  • 三国恋戦記
  • 三国恋戦記~オトメの兵法!~ 三国恋戦記~オトメの兵法!~

  • 遙かなる時空の中で4
  • 遙かなる時空の中で5
  • 金色のコルダ3
  • ラッキードッグ1
  • 薔薇ノ木ニ薔薇ノ花咲ク
  • 薔薇ノ木ニ薔薇ノ花咲ク愛蔵版

  • 神学校
  • 『神学校-Noli me tangere-』

來訪

free counters