クリムゾン・ロワイヤル 豆豆眼KISS魔侍從長Marshall主線翻譯+吐槽感想（下）

---

首先是溫情向的――

Request事件2

最近茶葉稀缺，而Sheila想要把茶葉當作禮物送給Marshall。
于是特意外出打怪（= =乃不要這麽直白orz）入手“高級茶葉”一枚。
（某琴其實很想吐槽什麽怪物會隨身攜帶茶葉……還要是高級的orz）



Marshall：這個，是很貴重的呢。
Marshall：因為現在市場上茶葉很稀少。
Marshall：而且……想著是你送的禮物，味道也變得更加特別。
這麽說著，也為我泡了一杯。
Sheila：……明明是我送你禮物的……
Marshall：诶？啊……當然，我也會喝的。
他嘗了一口。
Marshall：味道好極了。……呐，你也喝喝看。
比起自己，看著我喝似乎更讓他雀躍不已。
（雖然很高興……）
微妙的有點不對勁。
我不是為了自己高興而送他禮物的。
Marshall：……怎麽樣？
Sheila：嗯、嗯。很美味……
立刻，他的眼中浮現出喜色。
Marshall：太好了。
（這種發展……）
（……我們的反應不是整個反過來了嗎？）
這樣子，不就完全搞不清楚到底是哪方在送禮物了嘛。
Marshall：呵呵。很高興合你的胃口。
（但是，看起來真的很高興的樣子……）
很高興。
雖然是和預想中不同的高興，以送禮物來說的話算是成功了吧。
Marshall：還要嗎？
Sheila：啊、啊。嗯……再加一點點。
比起自己喝，Marshall似乎更享受服侍我的樣子。
Marshall：……？怎麽了？
Sheila：不……只是覺得……
Sheila：……你還真是非常喜歡我呢。
Marshall：？
Marshall：嗯，當然喜歡啊。
Marshall：能夠服侍自己的愛人……我也是個幸福的人啊。

--------------------我是CJ與不CJ的分割線---------------------

Request事件1 TX與反TX（好吧這個題目是某琴自己YY出來的=w=）

久違的二人練習。
戰勝Marshall後（話說這裏真的要打一架的orz）――



Marshall：っ！
Sheila：……分出勝負了呢。
Marshall：……是啊。
多少有點不甘心吧。
Marshall的語氣好像在說不相幹的事情一樣。
Sheila：謝謝。托你的福，戰鬥的手感又回來了。
Marshall：不用客氣。我也有同感。
Marshall：……說起來，差不多是時候把武器移開了吧。保持這種姿勢實在不怎麽令人愉快啊。
Sheila：是呢。不過在此之前，還差決定性的致命一擊。
抿嘴一笑。
Marshall：…………
像是死心了一樣，Marshall閉上了眼。
Marshall：請隨意。
湊近緊張到有點僵硬的Marshall。
在他察覺到氣息之前，覆上了自己的唇。



Marshall：〜〜〜〜っ！？
立刻起身。兩人間的距離被拉開了。
手指觸碰著嘴唇。漲紅著臉。
（……真是容易明白的反應。）
Marshall：……你、你這人真是的。練、練習的時候都在想什麽呢！
Sheila：（笑）是你讓我隨意的哦~
Marshall：就、就算是這樣……！練習場不是做這種事情的地方……
Sheila：（繼續笑）不是很好麽~作為致命一擊~（Sheila乃小惡魔了=w=）
Marshall：哪有這樣的致命一擊！= =
Sheila：……什麽嘛。先發制人的，是你才對吧。
曾幾何時，Marshall做過同樣的事情。
Marshall：我是男的所以沒問題。……身為女性這麽做是不合適的。
Sheila：不要在我的身上尋找這麽可愛的特質。……産生性幻想了啊？侍從長先生。（=皿=好吧這句真的很直白……某琴的CJ啊啊啊啊TAT）
Marshall：……
Marshall：……請不要戲弄我。你才是……
Sheila：我？怎麽了？
我應該看起來無動于衷……吧。
大概。
Marshall：……你還真是冷靜呢。和我不一樣。
看起來很不甘心。微微苦笑著。
（不是這樣的哦，事實上。）
只是覺得無論如何都要保持冷靜而已。
Marshall：要是你……能像我一樣就好了。
Sheila：産生幻想嗎？（=皿=所以說整個遊戲裏最黑的就是乃吧女仆長orz）
Marshall：是。更投入一點就好了。哪怕是一點點……（某琴已經不行了……豆豆眼乃真敢說……）
Sheila：……哎呀，那樣的話，可能會想到什麽不謹慎的事情哦？
Marshall：不謹慎的事情，剛才不是已經做過了麽。
Sheila：（笑）更加，不謹慎的事情。
Marshall：……更加？
Sheila：（意味深長地）是呢。能讓你不好意思到轉過臉去的，更加不謹慎的事情。
Sheila：……可能會想到這樣的事情哦？
Marshall：…………
Marshall：……Sheila。



Sheila：……っ！？
Marshall：我也在想呢。大概，是比你想著的，更加不謹慎的事情。
Marshall：能讓你轉過臉去的……
Sheila：我，嗎……到底是誰會先不好意思呢。
Marshall：誰知道呢？雖然輸掉了先前的比試，接下來的話……


Marshall HE



Marshall：…………
Sheila：…………
眼前的，是閃耀著光輝的貴金屬。
Marshall：嗯……
Marshall：…………唔……
Sheila：……猶豫了？
Marshall：嗯。沒想到，會有因為武器以外的金屬而煩惱的一天啊……
Marshall：……挑哪個呢？
Sheila：是呢……這個怎麽樣？
不是最貴重的，卻是最早吸引我目光的那枚。
Marshall：這個嗎？
我選擇的，是和過去從Marshall那裏得到的相似的，有著簡潔設計的戒指。
沒有什麽過分的修飾，曲線很優美的戒指。



Sheila：請把手給我，侍從長大人。
除下手套。
一雙總是傷痕累累的男性化的手。
與Edvard大人完全不一樣的手。
非常適合這種簡潔的戒指。
Marshall：…………
Sheila：…………
Sheila：……感想？
Marshall：……感慨萬千，反而什麽都說不出來了。
Marshall：……很開心。
Sheila：…………
Sheila：不要哭哦？
Marshall：才、才不會哭啦。（TAT真不容易啊豆豆眼）
Sheila：……直到現在才真正了解，你送給我戒指時候的心情。
Sheila：作為贈與的一方的心情。那時候還沒有這麽深的意識到……
Marshall：我這邊倒是正好相反呢。比送你戒指的時候更了解。
Marshall：……自己到底有多愛你。



Sheila：……你送我的戒指，今天也有帶來哦。再一次，幫我戴上吧？
Marshall：當然。……請把手給我，Sheila。
到底是哪只手。
迷茫了一瞬間，最終還是伸出了左手。
如果將來還有機會的話……不，就算沒有機會……
為他而戴上的，也一定是左手吧。
Sheila：（臉紅）謝謝，Marshall。
緊握在一起的手傳來他的體溫。
像王子與公主一樣。
好像是小孩子在玩過家家。
Sheila：……我，憧憬過這樣的場景呢。
Marshall：……？結婚的場景嗎？
Sheila：嗯。小孩子玩的……
Sheila：過家家。
Marshall：……真過分啊。只是過家家嗎？
Sheila：不是啊。曾幾何時……也有過憧憬這種與自己無緣的事情的時期啊。
Marshall：現在呢？已經，不再憧憬了嗎？



Marshall：能像這樣為你戴上戒指……一切付出都是值得的。

-------------------我是場景轉換的分割線---------------------



岳父（無誤XD）大人又來指教了orz
Justin事實上是希望兩個人從此洗手不幹過二人世界去的~
（淚……大王子您真是個好人……不過話說您真的舍得您家的粉紅豆豆眼麽XD）

-------------------我是場景轉換的分割線---------------------



Royer：喲~你們兩個~
Marshall：怎麽又是你啊……
Sheila：還真是令人膩味啊= =#
兩人同時回答。
Marshall：想要安安靜靜地喝酒。請不要打擾我們。
Sheila：附議。
Royer：還真是冷淡啊。偶爾也跟我一起喝嘛~
Marshall：即使夾在我們中間礙事？



Sheila：……ん
並沒有醉到那樣的程度。
卻仍然選擇用吻來回應。
驚呆了的Royer怎樣都好。
也不在乎在場的其他同業者的眼光。
Royer：你……你們兩個……（被閃到不能直視了XD）
Royer：這算什麽啊！？破罐子破摔！？
Marshall：……破罐子破摔也不壞啊。
繼續交換著親吻。
Royer：怎麽這樣……這樣不就完全沒有開玩笑的意義了麽……
Sheila：是啊是啊。隨便你怎麽開玩笑都沒關系。
Royer：回到正常了啊……
Marshall：……以前也是，拜你所賜我們的關系才得以修複。對于這一點倒是要感謝你。
Master：Royer是丘比特麽~怎麽覺得這麽不相稱啊……
Marshall：倒是還沒到丘比特的程度啦……
Royer：什麽嘛。給我好好解釋一下啊！
Master：拜托你有點眼神吧。
Royer：什麽眼神啊……



Royer：呃……诶！？
Master：……呵呵。哎呀~真是太好了。我早就覺得你們兩個會走到今天這一步的~
Master：呐，這是為了祝福兩位特意開的酒哦~
Master：恭喜兩位！幹杯！
Marshall & Sheila：幹杯！
Royer：喂……！不要把我一個人留在狀況外啊！等等等等！
Royer：那、那個在手指上閃閃發亮的東西是什麽啊！！
Royer：難、難道是！？
Marshall：……是啊。千真萬確貨真價實。
Marshall：請你以後不要再貿然打擾我們了哦？
戒指，在我們兩個的手上散發著光芒。

-------------------我是場景轉換的分割線---------------------



為了利用魔法鏡而來到Hauranne的房間，正遇上某魔法師准備占卜。
于是Sheila順勢問出隱藏在心中n久的疑問――
Sheila：呐，你到底是在學哪方面的占卜啊？
Hauranne：呵呵。他想要占卜的內容……不是只有一個麽？
Marshall：…………
Sheila：到底是什麽啊？難道是……



Marshall的臉又紅了。
Sheila：……不會還是戀愛占卜吧！？= =||
Marshall：…………
Marshall：沒辦法啊……因為在意……（豆豆眼乃就是這點可愛啊~~捶地XD）
Marshall：而且，已經算是一種習慣了……
Sheila：習慣！？
Hauranne：已經占卜了很多年哦？不僅僅是戀愛，還有你的平安……（TAT豆豆眼乃到底暗戀了人家多少年啊……）
Hauranne：……還真是被愛著呢，Sheila。

>w<于是兩人甜蜜蜜地通報マヌ夫人去了~

-------------------我是場景轉換的分割線---------------------



話說之前其實還插了一段與Edvard的劇情……
雖然乃也是個可憐人……但是二王子大人乃還真是在哪條線裏都是那華麗麗的晴空下的陰霾役啊= =
明天是加冕日，也是Edvard和Sheila要離開王城的日子。

Marshall：……新居離這裏很遠呢。
Sheila：…………
Sheila：是啊，以後可能很難得見面呢。
Marshall：……一定馬上就能相見的。
Marshall：我會窮追不舍的。一直以來都是這樣的吧？
Sheila：…………
Sheila：是呢。我會等著的。
會是怎樣的等待呢。
就算不考慮物理上的距離，他也有需要保護的主人。
使用魔法需要得到王族的允許，並不是那麽簡單就可以實現。
（……是為了讓我安心吧。）
（所以，我也選擇了最恰當的回答。）
Marshall：嗯，請等著我。一定會來看你的。
Sheila：……這枚戒指，要好好保管哦。
Sheila：……為了哪一天能戴上它。
Marshall：是啊。在那一天到來之前，請把它放在箱子的一角吧。
現在，彼此的手上都戴著戒指。
私人的時間。
天，馬上就要亮了。

-------------------我是場景轉換的分割線---------------------



第二天，為加冕禮忙到焦頭爛額的女仆長大人歎氣中――
Sheila：呼……
好累啊。
雖然很充實，但也覺得很寂寞。
（明明已經這麽忙了……）
Sheila：…………
？？？：看上去累壞了呢。要我幫你揉揉肩嗎？
Sheila：嗯。真的累了……
Sheila：雖然已經做了不少，剩下的工作還是堆積如山……
Sheila：不過，最受不了的是……
（……見不到他。）（Sheila乃的少女心終于覺醒了啊~\(≧▽≦)/~）
？？？：最受不了的？
Sheila：…………
（最受不了的……）
Sheila：……？



Marshall：怎麽了，Sheila？
是在做夢嗎。
還是看到了幻覺。
掐了一下自己的臉。
……好痛。
Sheila：你、你怎麽會在這兒！？
Marshall：小聲一點。這麽嚷嚷，衛兵馬上就會過來的吧。
Marshall在王城生活。
也將在那裏繼續他的工作。
而且，這裏是國王的護衛長的房間。
不是這麽簡單就能進來的地方。
Sheila：你……你，死掉了嗎？現在是亡靈？



Marshall：你在說什麽呢。還真是累到不行了呢。
Marshall：我怎麽會扔下你一個人死掉。
牽起我的手輕輕放在臉上。
溫乎乎的。
活人的體溫。
Marshall：呐，接受現實了嗎？
Sheila：……但是，到底是怎麽做到的？
Sheila：……？……啊。
環顧四周，終于發覺了。
那能映照出身影的光芒。
Marshall：拜托了老師幫忙。
Sheila：但是，光是拜托Hauranne也不可能做到吧？
就算是Hauranne，也不能隨便將國王護衛長的房間與其他什麽空間連通起來。
Marshall：……也獲得了國王陛下的許可。雖然在Edvard大人那裏遇到了各種各樣的麻煩……你也是被主人珍愛著的呢。
他微笑著。
雖然“各種各樣”聽起來很令人毛骨悚然，卻不想知道到底是怎樣的各種各樣。
Sheila：……似乎是這樣呢。
Sheila：……來見我了呢。
出神地盯著他看。
漆黑的，像要的把所有一切都吸入的似的，黑色的瞳孔。



雙手緊握。
左手上的戒指，熠熠生輝。
是離開Marshall的我變得軟弱了嗎。
明明還在工作中，不應該有這樣的想法。
（變得依賴他了呢……）
但是，並不覺得自己變軟弱了。
反而察覺到了不可思議的力量。
手重合在一起。
並沒有適合戀人重逢場景的澎湃激情。
但是，手一直沒有放開。
Marshall：說了很快就能見面的吧？
察覺到了。
他摟著我的肩的左手的手套下，戴著戒指。
Sheila：……嗯。我知道的。
他，不會放開我的手。

--------------------我是填坑完畢的分割線----------------------

TAT終于把坑填完了啊啊啊啊
五月的文筆真的很好呢~~對話和敘述的節奏與氣氛都把握得很到位~~
于是文筆不好的某琴直接照搬原文~想讓大家感受粉紅氣氛來著~
（雖然翻譯的文筆也還是不好orz）
然而劇透感想寫著寫著變成了翻譯還真是始料未及的發展=皿=
由于某琴的日文水平所限……誤一定會有而且可能還會很大…… ←天音：那你還敢寫？！
對話也就罷了……描寫+OS部分因為無語音所以即使跳過無數段落也還是有翻譯不能的時候orz
總之姑娘們感受氣氛就好=w=

為了翻譯把本篇+FD的所有Marshall回想都重溫了一遍~
結果是――某琴再次被豆豆眼萌到原地轉圈~\(≧▽≦)/~
有親提到，Royale裏的Sheila像是突然腦袋開竅似的莫名少女化了orz
雖然某琴也有同感= =（嘛……本來FD存在的目的就是為了撒糖……）
但是相對而言Marshall線算是轉變的不那麽突兀……吧？
比起與王族+貴族線裏的身份差距（乃這一句話就讓剩下四個攻略對象都出局了orz），Sheila和Marshall之間的戀情從一開始就是平等的。
因為沒有身份的壁壘，本篇的Marshall線就已經很甜了~
結局裏的Sheila也已經承認了自己的感情~接受了兩人已是戀人的事實~
Royale純粹是承接前文繼續撒糖=w=
對比其他人線路裏的不能結婚沒有未來的狀況……
豆豆眼乃就是Sheila在這殘酷世界裏的唯一救贖啊啊啊TAT

最重要的是，人家豆豆眼暗戀Sheila這麽多年容易麽！！！=皿=

豆豆眼KISS魔侍從長大人~請務必和Sheila自由的……
>w<