天の暁

愛がなければ、視えない。

クリムゾン・ロワイヤル 豆豆眼KISS魔侍從長Marshall主線翻譯+吐槽感想(中)

----------->續前文(回想6至9)

回想6

開篇是兩人還在見習期時一起買武器的回憶。
因為還是新人,所以工資並不多。
Sheila:哈……肚子好餓。但是,錢已經沒多少了……
Marshall:……怎樣?去吃點什麽嗎?
Sheila:啊……真是苦惱啊……
Sheila:要是和前輩們一起出來的話就能讓他們請客了……可惜他們都沒空……
Sheila:……啊。好香呢。

飄來一陣巧克力的甜香。
Marshall:是啊。這裏好像是很有名的咖啡館呢。
Sheila:雖然沒辦法進去,巧克力蛋糕和巧克力芭菲哪個看起來都很美味的樣子……
Marshall:而且又是在腹中空空的時候。
Marshall:……好啦,我們走吧。

被Marshall拉著,離開了那個地方。



Sheila:啊~不知道什麽時候能把那間店的巧克力吃到飽啊~
Marshall:……不久的將來。
Sheila:嗯?
Marshall:……我會請你吃的。當我的掙得比你多的時候。
Sheila:…………
這種情況下比起高興,更多的是不甘心吧。
Sheila:……我一定會掙得比你多的。才不要你請客。
Marshall:那就平攤吧。
Sheila:這倒是可以。
我們是平等的。

時間轉回現在――
Marshall:…………
和Marshall兩個人一起逛街。
雖然武器店是一定會去的地方,現在我們正坐在環繞著優雅音樂的咖啡廳裏。




店員:讓您久等了。
店員:這個是Chocolate Flower,那個是White Fromage。
店員:而這邊的是……

店員把桌上的餐點挨個說明了一遍。
店員:……飲品是放入可可軟糖的Espresso。
店員:就是以上這些。……那麽,請慢用。

Sheila:…………
Marshall:…………
Sheila:…………
Sheila:……怎麽辦啊?這麽多。

Marshall:……為了吃掉才點的。不吃掉不行吧。
這裏是街上最高級的咖啡館。
坐在在咖啡館的特等席裏,眼前的美味好像誇耀自己的存在似的散發著甜香。

Sheila:……那麽,要全部吃完喲?可不能剩下食物呢。
Marshall:呵呵。還真是窮人命啊。
好像要將過去的遺憾全部掃清一般,點了非常多的食物。
然而,等全部上齊之後就後悔了。
明明點餐前覺得有多少就能吃多少,事實上胃的容量是有限的。
尤其是甜的東西。
本來就沒有多喜歡甜品,點了這麽多實在是失策。

Sheila:就,就這樣吧。一起吃吧。
Marshall:是啊。……我開動了。



舀了很大的一勺放入嘴裏。
Sheila:(幸福地)……真好吃。
Marshall:那就好。……怎樣,能一個人吃完嗎?
Sheila:不可能啦。而且,萬一流鼻血的話豈不是很丟臉……
濃厚的巧克力味道在口中擴散開來。
Marshall:就算這樣也沒關系啊。
Sheila:在你面前的話確實沒所謂。反正已經見過很多次了= =#
這麽說起來,雖然自己沒實踐過所以不清楚,完全不像假想中的戀人間的約會……
有“明明早到了很久卻說自己剛剛才來”這樣的橋段的普通約會。

Marshall:這樣嗎……還真是不知道該不該覺得高興呢。
Marshall:如果在還是單相思的時候說這種話,大概會覺得很寂寞吧……像現在這樣互相知道彼此心情的時候聽到這樣的話……稍微有點開心呢。

Sheila:……我不覺得有什麽值得開心的地方啊= =#(女仆長乃還真是鈍感到了一定境界了@-@)
Marshall單相思的時期嗎……
曾經的惡友,和現在的他完全聯系不起來。
口中還含著巧克力。味道甜甜的。

Marshall:不過,還真是意外呢。還以為你加薪以後一定不會隱瞞的……
Sheila:總是想著什麽時候告訴你來著,卻總也沒有機會。地位變高了,連隱瞞的閑暇都沒有啊……



(White Fromage會是什麽味道呢)
刷地一下,向Marshall的那份伸出手去。
在他面前不用繃緊神經。很放松。

Sheila:…………
Sheila:……這個也很好吃^^

野山梅的酸味與甜味很相稱。
Marshall:不愧是高級店呢。一分價錢一分貨。
Sheila:……你,記得這裏?
Marshall:當然記得。因為早就決心有朝一日要請你在這裏吃東西。
Marshall:……終于實現了呢。

Sheila:……不是約好平攤的麽?
Marshall:你才是……居然還記得這種事啊。
Sheila:一直都是這樣的啊。自己給錢啊,平攤啊什麽的……只記得這種無關緊要的事情。
請客這種事,一般都是作為懲罰吧。能躲就躲。
Marshall:明明喝酒的時候就一直嚷嚷著請客請客的……這種時候就不要抱怨啦。
Sheila:沒有抱怨啊。

Marshall:……讓我請吧。



Sheila:…………
低下正在害羞的臉,將意識集中在口中的甜味上。
桌上的食物仿佛完全沒有減少,但胃已經變得很重了,手的動作也變得遲緩。

Marshall:不用勉強自己吃也可以哦?
Sheila:既然有人請客,當然要努力吃。
Marshall:考慮到你現在的收入,這也不是什麽大不了的事情吧。
Sheila:話不是這麽說啦……
對于Marshall現在的收入,這裏的甜品也並不昂貴。
然而,在這裏請客,有更深的意義。

Marshall:……是呢。不是這個問題。



他滿足地端起杯子。
Marshall:你說過的,夢想有朝一日可以在這裏吃到飽吧。
Sheila:嗯。這個夢實現了喲。
Marshall:我也是。能這樣請你在這兒吃東西,好像在夢裏一樣。
Marshall:……而請身為戀人的你,是夢裏都不曾出現的場景呢。


----------------------我是感想的分割線-----------------------

特別偏愛回想6。
Marshall和Sheila各自的心境在這個回想中都有很好的體現。
某琴就是因為回想6的最後幾句話而徹底從大王子派倒戈到豆豆眼派的=w=
看著就覺得心酸啊TAT
有過暗戀經曆的姑娘們應該更有共鳴=w=


回想7

衆人再次來到別墅度假。
――于是Sheila又一次處于暈魔法狀態= =#
不過Sheila~這次失態的不是只有你一個喲XDD

來到庭院,



于是我們的豆豆眼同學也失態了――
Justin:無論是誰,都有一些接受不了的事物……
副侍從長:啊,就是。這種事情完全不值得放在心上。

Marshall:…………
Marshall:…………
Marshall:……………………

Justin:Marshall,打起精神來。把這當做鍛煉。
副侍從長:是啊。沒有你克服不了的困難!
(Marshall乃還真是有好上司&好部下啊XD)
Marshall:…………是不同的生物。
Sheila:哈?
Marshall:在我眼前的,是貓。
Sheila:???
Sheila:你在說什麽呢@-@

Justin:……呼
副侍從長:……唉

Marshall:嗯,是貓。不是狗。
Marshall:貓……這是貓……
(自我心理暗示中orz)
(=皿=是說豆豆眼大人您作為侍從長居然怕狗……扶額orz)

被狗啪嗒啪嗒舔了n次的Marshall無奈地洗臉中。



(哎?)
迄今為止,也見過很多次Marshall剛洗完澡的模樣。
可是,每次都是把頭發完全弄幹了才從浴室出來。像這樣濕著頭發的樣子,還是初次見到。

Sheila:…………
Marshall:Sheila?怎麽了?
(……唔)
(怎麽好像有種輸了的感覺)

Sheila:……輸了。
Marshall:哈?有說過要比什麽嗎?完全沒印象……???
從某種意味上來講,比練習或比賽輸給他的時候更不甘心。
Sheila:怎麽說呢……輸了。


于是某女仆長撲上去了=口=

Marshall:……知道我怕狗以後被驚呆了麽。(侍從長您的槽吐得好啊XD)
Sheila:怎麽可能!你是白癡嗎= =#
Marshall:很不像樣吧。讓你看到不成體統的樣子了……
Sheila:不會啊。怕狗什麽的不是挺有趣的麽~
Marshall:有趣……= =#
Sheila:因為很意外,所以還挺有趣的~
這麽說起來,他一直很清楚我喜歡什麽。
Marshall的秘密。
習慣,喜歡的東西,討厭的東西……
比起他對我的了解,我對他的了解也並不少。

Sheila:明明告訴我就好了……
Marshall:不想讓你見到這麽丟臉的樣子啊。
Marshall:……我沒有什麽自信呢。

Sheila:是嗎?明明已經是兩情相悅的戀人了。
Marshall:…………
Marshall:……兩情相悅的……戀人……

Sheila:對吧?
Marshall:……ふふ
Sheila:?
Marshall:……ふふふっ。是呢。
Marshall:我們是……兩情相悅的戀人。

Sheila:……诶?等等??
Marshall:……我……很幸福呢。非常的。



Sheila:哇哇!Marshall?!
他……笑得很開心。
非常高興的樣子。

Sheila:哇哇哇!Marshall?!等、等等……!
Marshall:……兩情相悅。
Marshall:ふふふふっ。……是啊,兩情相悅呢。

(壞……)
(……壞掉了?)


=w=抛接遊戲後是甜蜜的Kiss時間……某琴就不翻譯了orz
話說QR居然沒在這段安排CG……


回想8



Lilley纏著Sheila一起喝酒,Byron家的萬年電燈泡侍從長Royer也加入了XD
Lilley率先醉倒後,Royer的八卦小劇場正式上演――
Royer:……呐,最近怎麽樣啊?
Sheila:……什麽怎麽樣啊?
Royer:當然和Marshall之間啊~
Sheila:…………
Royer:你們兩個一定是粘乎乎的類型啊~
Sheila:…………
Sheila:……看起來是這樣的嗎?

Royer:因為是Marshall麽~
Sheila:诶?是這樣嗎?
Royer:……你還真是在這方面很遲鈍呢。對向你搭讪或者糾纏你的男人,他可是一直瞪著人家的喲?
Royer:雖說後來因為主人是敵對關系而收斂了一點,見習時代可是露骨的很呢~

Sheila:這、這麽誇張嗎……
Royer:可不是麽~就是這麽誇張~
Royer:很是可悲的單相思呢。無視了人家的心情,卻還整天和他在一起……
Royer:這種事情,還真的只有本人察覺不到呢。明明表現的這麽明顯……


于是說曹操曹操到。



Marshall:……打擾了。Sheila在嗎?
Marshall:啊,果然在這啊。……喲,Royer也在這裏呢。
Marshall:(話中帶刺的)真是的,每次都是這樣……為什麽你總是要打擾我和Sheila啊?

Royer:(被嚇到)餵,今天不許揍人喲?之前的傷都還沒好= =#
Marshall:你不做多余的事情就行。因為我是個溫文爾雅的人嘛。(皮笑肉不笑orz)
Royer:哈!還真敢說……
Royer:這麽溫文爾雅的話……就讓我揍吧。(出手)

Marshall:哈?
= =#當然……醉了的某人隨即倒地不起……
Marshall:……是真的醉了呢。真少見啊……
(……徹底醉了。)
(…………)
(…………我也是。)

Sheila:…………
Marshall:(歎氣)還真是喝了不少呢……就這麽喜歡喝酒麽?
Sheila:唔……
Sheila:……醉了。




Marshall:……Sheila。
= =#繼續省略擬聲詞若幹orz
所以說豆豆眼乃就是那傳說中的Kiss魔吧= =
Marshall:……本來一早就約好要過來的,還在這裏和其他人喝酒……
Marshall:……明明是要和我一起喝的。

Sheila:…………
Sheila:……對不起。

Marshall:……還真是坦率呢。
Sheila:…………
Sheila:……不是單相思喲。

Marshall:???
Sheila:雖然我平時漫不經心的……現在也意識到了。
現在並不是單相思。
Sheila:我喜歡你哦。
Marshall:…………
Marshall:雖然知道你是喝醉了才會這麽說……
Marshall:……很開心呢。我也,喜歡著你。


-----------------我是感想的分割線--------------------

這兩個回想還真是一個比一個閃亮啊orz
什麽叫笨蛋情侶……這就叫笨蛋情侶……
于是某琴默默地退場了= =#

回想9



吵吵嚷嚷的酒會中――
Marshall:本來是想找個安靜的場所的……
Sheila:我們換個地方?
Royer:(醉醺醺地)說什麽呢~明明人都已經來了。
Royer:你們兩個又是這樣,在自己的角落裏……

Marshall:(皺眉)請不要滿身酒氣地湊過來。
這麽說著,Marshall把我往自己身邊拉了拉。
于是變成了被摟著肩膀的狀態。
雖然現在確實沒必要再躲躲藏藏的了,這麽光明正大的舉動還是會令人不知所措。

Sheila:(臉紅)Marshall?
Marshall:沒事啦。不知道的人只會覺得是我們喝醉了而已。
Royer:哈~真好呢~~我也想要~~~~
Sheila:想要什麽?
Royer:像你們倆這樣的,可以粘粘乎乎卿卿我我的對象啊~~
Sheila:粘粘乎乎卿卿我我……= =||
Royer:就是這樣的吧?!
Marshall:有在這兒跟我們兩個說話的功夫,還不如早點去找個中意的女性聊天。
Sheila:就是。跟我們聊天,完全不會對現狀有任何建設性的改變。(俨然夫妻檔了orz)
Royer:這是兩碼事啦……
Royer:呐,Sheila。

突然被搭了肩膀。
Sheila:搞、搞什麽啊!喂……
Marshall:…………
在我反應過來之前,Marshall先出手了。
Royer:痛痛痛痛!!
Marshall:這樣是不行的呢。請不要碰她。
Royer:什麽嘛,好像在炫耀一樣……明明不久前還跟我們是一樣的。
Marshall:遺憾的是,現在不同了。
Marshall:……奇迹般的。

(…………)
(……是呢。)
(像奇迹一樣。)
在他身邊明明這麽久了,過去卻從來沒有在意過他。
正因為如此,我們現在的這種進展,確實是奇迹般的。




來到Justin的老家――
Marshall:喜歡嗎?
Sheila:嗯。
木屋裏的閣樓。
能把周邊的風景看得很清楚。

Marshall:(微笑)那就好。
恐怕,Marshall每次來這裏,都是住在這間木屋裏的吧。
雖然在一起很長時間了,這樣的事情還是第一次知道。
今後還會有很多“第一次知道”的事情吧。
即使是作為戀人。
(像奇迹一樣。)

Marshall:嘗嘗看。
Marshall遞過來一些水果。

Sheila:謝謝。
(能這樣交談著,也像奇迹一樣。)
不久之前,絕不會這麽坦率的交談。
而今,卻不會像過去那樣總是話中帶刺。
現在仍然會有拌嘴的時候。
互為對手的平等立場也沒有改變。
但是,不一樣。
我們現在的關系,與之前完全不同。

Sheila:…………
酸酸甜甜的果汁滿溢口中。
Sheila:……真好吃呢。這裏的食物,哪一樣都很美味啊。
Marshall:呵呵。不錯的地方吧?想在這樣的地方養老呢。
Sheila:(微笑)引退了的話,買間這樣田舍也不錯。
Marshall:嗯。也工作了這麽長時間了……什麽時候在這樣的地方住下來也不錯。
Marshall:……到了那個時候,你是什麽打算?

幹脆地問出來了。
非常自然。

Sheila:……這是求婚?
我卻還不能這麽幹脆地回答他。
Marshall:嗯。請好好考慮一下。
Sheila:……是啊。
暖風拂面而過。
Sheila:我會好好考慮的。
說著這樣的回答的自己,不久之前還無法想象。

Sheila:這是個安穩的,隱居後也能平靜地住下來的地方。我也很喜歡這兒。
遠遠地飄著炊煙。
是正在准備什麽吧。

Marshall:……這邊是民家聚集的地方。可能在做明天早餐的烤餅啊曲奇啊什麽的吧……
Marshall:再往那邊走一點是酒窖……

平靜的地方。
平靜的時間總有一天會結束。
引退後在這裏住下來的話,這樣的平靜也許會永遠持續吧。
然而就現在來說,一成不變的平靜的日子是不存在的。
不久之後的加冕禮上,我會被任命為國王的護衛長。
Marshall也會再次就任Justin大人的侍從長。

Sheila:……就快了。
Marshall:是啊。



被Marshall的體溫從後面包圍住了。
Marshall:為了得到你,已經等待了很多年了。……我會繼續等的。
Sheila:…………
Sheila:雖然不會像此前一樣在同一個地方工作……
Sheila:……用魔法也好別的什麽也好,我會來見你的。
(為豆豆眼撒個花TAT)
我也會有說這樣的話的一天呢。
果然是,像奇迹一樣。

Marshall:我也會去找你的。……即使你在新居裏養了狗。(侍從長乃還真是下了很大的決心啊XDD)
Sheila:不會這麽壞心眼的啦。因為想讓你來啊。
Marshall:那還真是多謝了。不過……你本來就是個壞心眼的人啊……
和我一起創造了奇迹的男人,笑著這麽說。

途中經過6·Marshall



這個是每條線路都會有的劇情~
大意就是因為心境的變化,Sheila從童年開始一直保持的雙馬尾放了下來。
Marshall:……是怎樣的心境變化?
Sheila:…………
Sheila:……因為覺得幸福。

非常單純的理由。
非常罪孽深重的理由。
一定不能被原諒吧。

Marshall:……是啊。
Marshall:…………
Marshall:………很幸福。

因為,現在非常幸福。

*Comment

Comment

  修改回覆必需。
管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

右サイドメニュー

日曆 & 存檔

06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

 

類別

最新回覆

大家的吐槽板

進行時

アニメ:

  • 進擊的巨人
  • 彈丸
  • 銀之匙
  • 八犬傳2

PC:

  • OZMAFIA
  • 少年愛麗絲

DS/3DS:

  • 動物之森
  • 新世界樹迷宮

PSP:

  • 神君
  • 碧之軌跡

PSV:

  • 真恐怖驚魂夜
  • P4G

將來時

注目:

  • 08.30:【PC】あさき-ひととせ-
  • 09.05:【PSP】歌王子music2
  • 09.26:【PSP】百物語
  • 12.26:【PSV】FF10
  • 05.22:【PSV】AMN World
  • 05.29:【PSP】雙子國
  • 06.12:【PSV】碧軌evo
  • 07.17:【PSV】俺屍2
  • 07.24:【PSV】屍體派對Bloody Drive
  • 09.18:【PSV】AMN FD
  • 夏:ヴァルプルガの詩
  • 夏:【PC】絶対階級学園/li>
  • 14年:【PC】華アワセ 唐紅
  • 14年:【PC】恋戦記2
  • 14年:【3DS】Devil Survivor2
  • 14年:【PSV】閃軌2
  • 未定:【PC】千の祈りのパラドクス
  • 未定:【PC】LD1 bad egg(BL)

觀望:

  • 01.23:【PS3】BASARA4
  • 02.14:【PC】君がため、恋し乱れし月の華
  • 未定:【PC】吉原彼岸花
  • 未定:【未定】レンドフルール
  • 未定:【未定】Code:Realize

舊坑預定(乙女):

  • 妖之宮
  • 王宮夜想曲
  • 用心棒
  • 天下一戰國

舊坑預定(腐向):

  • あかあか
  • 俺の下であがけ
  • 戀人遊戲
  • 地獄學園

舊坑預定(他):

  • 腐り姫
  • 紫影

ドラマ:

  • 舊坑:クラノア
  • 舊坑:お天気戦队ハウウェザー
  • 舊坑:are you alice
  • 舊坑:barico

入手預定:

  • Black×Gold:糾結中
  • White×Silver:糾結中

外へ

左サイドメニュー

ご挨拶

»»阿琴的二次元吐槽灑花盒子««

拍手搭訕大歡迎\(≧▽≦)/
注:我家和FC2拍手留言相性不合,
建議直接在文章內/右欄留言板留言ww

↓Banner連結歡迎自取(直連推薦)
同好交換連結煩請留言告知。

純個人心得,謝絕站內圖文轉載。
推薦使用Firefox閱覽。
↑萬一用IE看起來很奇怪請見諒^^

關於站主:
  • 廣州人IN香港
  • 資深斯托卡,觸手多且長
  • 宅腐通吃,乙女優先
  • 口味奇葩,永遠小眾
  • 遊戲>>動畫>抓馬>>漫畫
  • AVG+SLG+RPG主攻,ACT苦手
  • 全要素收集強迫癥反省中
  • 作品廚>會社廚>聲優廚
  • 設定>劇本>系統>>聲優>>畫面
  • QuinRose+闇榮+心跳GS+Falcom死忠
  • MAQL+Atlus+任天堂注目
  • 幼馴染+悶騷+Bad End

圍脖

本命團

〖声優(敬称略)〗


【本命】
日野聡
【副本命】
中井和哉 杉田智和 諏訪部順一 緑川光
【後宮團】
細谷佳正 鈴木達央
竹本英史 岸尾だいすけ 近藤隆
谷山紀章 小西克幸 宮田幸季
【注目】
松岡祯丞 宮下栄治
藤原祐規 加藤将之

〖キャーラ〗


【女性向】
アリス、ペーター、エース、グレー(アリス)
望美、将臣、忍人(遙か)
琉夏、瑛(ときメモGS)
火原(コルダ)
マーシャル(大陸)
孔明(三国恋戦記)

【一般向】
ケビン(空の軌跡)
狛枝(彈丸2)
紫英(仙劍)
藍耀迪恩(風色幻想)

〖ゲーム〗


【乙女向】
不思議の国のアリス(QuinRose)
ときめきメモリアル Girl's Side(KONAMI)
遙かなる時空の中で(KOEI)
金色のコルダ(KOEI)

【腐向】
薔薇ノ木ニ薔薇ノ花咲ク(CycRose)
ラッキードッグ1(Tennenouji)
神学校(PIL/SLASH)
咎狗の血(N+C)

【一般向】
英雄伝説(Falcom)
Persona(ATLUS)
幽城幻劍錄(漢堂)
仙劍奇俠傳(大宇)
軒轅劍(大宇)

應援區

  • ダイヤの国のアリス

長期應援區

  • ときめきメモリアル Girl's Side
  • QuinRose
  • 三国恋戦記
  • 三国恋戦記~オトメの兵法!~ 三国恋戦記~オトメの兵法!~

  • 遙かなる時空の中で4
  • 遙かなる時空の中で5
  • 金色のコルダ3
  • ラッキードッグ1
  • 薔薇ノ木ニ薔薇ノ花咲ク
  • 薔薇ノ木ニ薔薇ノ花咲ク愛蔵版

  • 神学校
  • 『神学校-Noli me tangere-』

來訪

free counters