[翻譯]三國戀公式ドラマ 「孔明篇 誓いの星」（更新畢）

---

Track 1

孔明：很黑，小心腳下。

【走動聲】

孔明：到這邊就行了。
孔明：來，往上看。正上方。

孔明：那顆紅色的星星，是顆僅僅在特定的時候才能看到的非常少見的星。
孔明：有人說是凶兆，也有人說是吉兆，你記著它是發生變化的徵兆就行了。
孔明：如果下次你能再找到這顆星，那時候……

孔明：我會實現你的任何願望。

孔明：嗯。只要我能做到，什麽願望都行。
孔明：然後，如果你找不到的話，就實現一個我的願望吧。

孔明：怎麼？一副完全沒想到的表情。
孔明：你啊，可不能光想著得好處哦。

孔明：真期待啊~現在就來開始想願望吧！

直到那顆星再度降臨之前的那段時間，
對我而言很長，對你而言也許很短。

※三國戀戰記 ~少女的兵法~ 公式Drama CD 孔明篇 誓約之星※

孔明：唔~

屬下：孔明大人，派去南方的使者回來了。
孔明：嗯！過一會再見他，讓他先休息吧。
屬下：遵命。
孔明：麻煩了。

屬下：那個，可否容在下問一個問題？
孔明：怎麼？
屬下：爲什麽要一直派人視察？不是有讓他們順從的更簡單的方法嗎？
孔明：這是想要給南方一些時間，現在每年派人視察幾次就足够了。
屬下：這樣啊。

孔明：你負責這邊也已經有一段時間了，工作習慣了嗎？
屬下：是！從孔明大人身上學到了很多東西，每天都過得很充實。
孔明：你們兄弟幾個都很優秀，幫了我大忙。
屬下：不勝榮幸！

【放下書簡】

孔明：接下來~我去一下書庫。
屬下：啊，有什麽需要的話，讓在下……
孔明：不，沒事。我稍微走開一會兒，接下來就拜託你了。
屬下：遵命。

【出門】

孔明：好~不知道我那不肖弟子有沒有在努力工作呢？
孔明：她差不多也該習慣新的工作了……

【進門】

孔明：嗯~~
孔明：啊，在這裡。

【走近】

孔明：在讀什麽呢？

【竹簡掉落】

孔明：哎呀，不用這麼慌慌張張的。
孔明：難不成是看起來是在讀書簡，其實是在打瞌睡嗎？

孔明：開玩笑的啦~
孔明：我知道的，你是在研究天象吧？

孔明：這樣看來，你是還沒找到那顆約定之星吧？

孔明：不過在看這本書，也就意味著你在努力呢。

【翻動竹簡】

孔明：真懷念啊~我也讀過這本書。

孔明：「很晦澀所以讀不大下去？」
孔明：原來如此。路漫漫其修遠呢。

孔明：嗯！我知道你很努力。
孔明：把你調來這個書庫之後，查找資料變得方便了許多呢。
孔明：是時候該幫我整理整理我的私人書庫了吧~

【走近】

孔明：在聽嗎？
孔明：看起來很沒精神呢。身體不舒服？

孔明：嗯~？是嗎？
孔明：那就看著我的眼睛回答吧。你很容易懂，想要混過去也是白搭。
孔明：還是說，不能告訴我？

孔明：哈……
孔明：啊啊~真過分啊~
孔明：我總是在想你的事情，你卻肯定是我一不在眼前就把我忘得一乾二淨吧。
孔明：然後，我不知道的秘密一點一點越積越多。

孔明：是嗎？那……能不能告訴我，你爲什麽沒精打采的？

孔明：「只是因為昨天睡得太晚」啊……
孔明：如果僅僅是這樣就算了，小心別在工作上出什麽岔子哦？

孔明：不要這麼沮喪啊，我會很在意的。
孔明：這是讓你別勉強自己，是擔心啊。

孔明：嗯？啊……
孔明：是啊，我雖然也是工作到很晚……
孔明：但我能好好照顧自己，而且新的副官也很得力，所以沒關係。

孔明：多謝關心。
孔明：你在我身邊工作的時候，總是讓你相當辛苦呢。雖然這也令你成長得更快啦~

孔明：把你調來這間書庫的理由？
孔明：因為覺得你已經成長到可以獨當一面的程度了。
孔明：所以我才把書庫交給你。

孔明：「只是這樣」？
孔明：是啊。只是這樣。
孔明：調來這裡之後，工作負擔也沒那麼重了，挺好的吧？

孔明：爲什麽將目光轉開了？
孔明：有好好休息嗎？

孔明：真可疑啊~
孔明：今天不準熬夜。如果到了很晚還不睡的話……

屬下：孔明大人！有客人來訪。
孔明：知道了。我馬上來。
孔明：那就這樣，今天要好好休息。

孔明：回答呢？

孔明：很好。

孔明：不是在把你當孩子啦。你已經是一名出色的大人了吧？
孔明：不過可能也確實有「弟子無論過了多久也還是弟子」的想法呢。

孔明：別氣鼓鼓的。
孔明：作為大人，要對自己的身體好好負責。
孔明：那麼，下次見。

【出門】

---

Track 2

【腳步聲】

晏而：唉~累死了~~
晏而：真是的，上了年紀的人巡夜已經很辛苦了，季翔那個笨蛋還整個搞砸了。

晏而：喂！那邊出了什麽岔子嗎？

晏而：啊~~够了够了，不用過來。麻煩死了，去那邊報告。

晏而：唉……
晏而：好！那邊也沒什麽異常，定時確認完畢。再巡視一圈就能換班啦。

晏而：嗯？怎麼？
晏而：那種地方也有燈嗎？

【走近】

晏而：嗚哇哇！你誰啊！！
晏而：話說……這怎麼回事？

晏而：「晚上好」個頭啊，你做什麽呢？一個人縮在角落點燈。

晏而：「讀書簡」？
晏而：為啥要特意跑來這種地方？在自己屋子裡讀就好了吧？
晏而：怎麼看都像是可疑人物啊。

晏而：「這麼晚還醒著的話被孔明發現了他會生氣」？
晏而：那今天就乖乖早點睡不就好了。
晏而：孔明會為此生氣，那也就是說這不是非得今天做完不可的東西吧？

晏而：我知道你想好好努力，不過還是乖乖聽孔明的話吧！
晏而：那傢伙也是在擔心道士大人你啊。

晏而：你這麼求我我也很為難啊……畢竟我們的工作就是要報告可疑情況啊。
晏而：如果讓孔明知道你偷偷摸摸躲起來的話，他會派護衛來的吧。

晏而：明白的話就趕快去休息吧。睡眠不足可對皮膚不好喲。

晏而：好了，快走快走，別妨礙大叔們的工作。

【走遠】

晏而：哎，關係沒變好也沒變差。這種也能算是戀人啊。
晏而：真是的，孔明在幹什麽啊。
晏而：反正肯定還醒著，去瞧一眼他吧。

【敲門】

晏而：孔明~在嗎？

【開門】

屬下：何事？
晏而：啊~稍微找孔明有點事。
屬下：孔明大人正在忙。

（遠處聲音）
孔明：是晏而？沒事，讓他進來。

屬下：唉……請進。
晏而：謝了。

孔明：正好工作告一段落，你可以先去休息了。
屬下：那麼，在下告退。

【關門】

孔明：晏而啊，你如果不注意一下用詞的話，可是很難升官哦。
晏而：我維持現狀就已經很滿足了。
孔明：唔~？

孔明：然後？出什麽事了？
晏而：「什麽事」？
孔明：晏而會來找我，除了和她有關也不會是別的了吧。
晏而：你能這麼快明白也不知是好是壞。
晏而：和你那冷淡的態度有關。
孔明：冷淡？
晏而：沒錯。
晏而：你啊，差不多也該別這麼老吊著了吧。沒什麼不能結婚的理由吧？
孔明：怎麼突然說這個？這算是幹涉？
晏而：笨蛋，我這可是苦口婆心。你知道的吧，我成家之後可是開始了人生的新階段。
晏而：相比之下你這算啥？婆婆媽媽的下不了決斷。是男人就要乾淨俐落！
孔明：上了年紀的人總喜歡說教還真是討厭啊。被晏而說什麼乾淨俐落我的人生還真是完蛋了。
晏而：你這傢伙……！
孔明：我沒打算毫無意義地拖下去。晏而你不明白啦。
晏而：反正肯定還是因為害怕像當初那樣被丟下而磨磨蹭蹭吧。
晏而：那時候，就算是你這種臭小鬼，看起來也怪可憐的呢。
孔明：上了年紀的人總愛提過去的事情還真是討厭啊。
晏而：吵死了。
孔明：對我來說，她的幸福是最重要的。
晏而：這還用說！那就快點直接去求婚不就好了，考慮越多反而會讓事情變得更麻煩啊。
孔明：還真是囉嗦。我知道了啦。
晏而：是是~上了年紀的人這麼囉嗦還真是不好意思啊。知道了就不要讓我這麼不爽。
孔明：晏而，你真的是上了年紀呢。
晏而：喂……
孔明：我這是在稱讚你。

孔明：好了，感謝你的忠告。辛苦了。
晏而：哈~還是那麼不可愛。
晏而：道士大人也等得不耐煩了吧，快去問候一下。
孔明：不好意思我沒這個打算。
晏而：哼~！走了！

【摔門】

孔明：哎呀，門會不會給他弄壞了。

孔明：等得不耐煩這點我也是一樣啊……
孔明：不過，再一會兒就好。

---

Track 3

孔明：唔……

屬下：怎麼了嗎，孔明大人？
孔明：剛才那個是今天最後的會見吧。
屬下：是。
孔明：那我可以稍微休息一下吧。
屬下：在下明白了。
孔明：有什麽事情就來書庫找我。麻煩了。

屬下：啊，孔明大人！
孔明：嗯？
屬下：今天書庫的負責人請假了。
孔明：請假？
屬下：是。若有急事，在下去吩咐其他人過來……
孔明：沒事，不用了。謝謝。

【走遠】

屬下：孔明大人？！您去哪裡？

【腳步聲】

孔明：要是早點去確認一下她的狀況就好了。
孔明：要是昨天能把晏而的話好好聽進去就好了。

【開門】

女官：那奴婢告退了。

【關門】

孔明：啊，來得正是時候。

女官：孔明大人。
孔明：她在房間？
女官：是，不過一早開始便身體不適。
孔明：從早上開始？她一直沒起床嗎？
女官：奴婢問過是否要請醫生，但大人說不要緊……
孔明：我進去看看。有必要的話我會讓人請醫生的。
女官：遵命。

【敲門】

孔明：醒著嗎？是我。
孔明：進來了哦？

【開門】

孔明：睡著嗎？

【腳步聲】

孔明：不應該的啊。

【走近】

孔明：哼~~只是在裝睡吧。
孔明：我說你啊，要不要試試看能裝到什麼時候？如果無論我做什麽你都能保持不動的話。

【猛然起身】

孔明：早安。
孔明：敢在師父的眼前裝睡，你膽子還真不小啊。
孔明：有什麽事情瞞著我嗎？

孔明：沒有的話，就這麼呆著別亂動。

【伸手試探】

孔明：唔……
孔明：不發熱，也沒有咳嗽嗎。
孔明：你啊，昨天有早睡嗎？

孔明：果然呢。
孔明：這樣的話大概不用找醫生吧。
孔明：不過，我還是在這裡照顧你到晚上吧。

孔明：別說什麼「不要緊」。
孔明：你的狀況由我說了算。
孔明：讓睡的時候不睡，現在卻來裝睡的也不知道是哪位。

孔明：你知道就好。
孔明：真是的，也不知道爲什麽要這麼拼命。

孔明大人，有人來找您了。
孔明：告訴他我馬上來。
屬下：遵命。

孔明：那麼，該怎麼辦呢。
孔明：是希望由著你任性，還是由著我任性？
孔明：如果是由著你，今天我就放下工作，一直照顧你。然後再幫你處理管理書庫的工作。
孔明：如果是由著我，那就一整天拋下你不管去工作吧。

孔明：這是我的任性啊。
孔明：因為我對你負有責任嘛。

孔明：爲什麽露出一副要哭出來的表情呢。

孔明：「選不出來」？
孔明：那就隨便我了。你先睡吧。

【出門】

屬下：孔明大人，很抱歉打擾您。李將軍求見。
孔明：知道了。反正我也總是要回一次辦公間的。

【走遠】

孔明：那麼剛才那件事，能把會面時間安排到別的時候嗎？不是什麽急事吧。
屬下：是，在下是這麼覺得的。
孔明：我今天會在剛才的房間辦公。
孔明：不好意思，能不能麻煩你過目一遍，只把緊急的文件交給我？
屬下：那間房嗎？我明白了。
孔明：緊急的文件我先拿過去吧。
屬下：啊，讓在下送過去吧。
孔明：沒事，不用了。

孔明：那麼~緊急的文件在……

屬下：那個……孔明大人。剛才那位是您的大弟子吧？
孔明：嗯。而且她將成為我的妻子。
屬下：這、這樣啊……
孔明：嗯。
屬下：據說在那位大人的影響下，我國的女性中興起了研究學問的風潮。
孔明：風潮啊……
孔明：這是從對此不以為然的人那邊聽說的吧。
屬下：不，非常抱歉，在下不是這個意思……
孔明：我覺得讓有心向學的人得到學習的機會是件好事哦。
屬下：是……

孔明：嘿咻~

屬下：孔明大人，這堆書簡就讓人……
孔明：不用啦。那麼，接下來就拜託了。
屬下：啊，是！

晏而：哎，這不是孔明嘛。
孔明：晏而嗎？
晏而：你捧著這麼一大堆書簡是要去哪裡？
孔明：昨天多謝你了。不過，你如果不好好報告，我可是很頭痛啊。
晏而：那~~個……
晏而：道士大人出了什麽事嗎？
孔明：累倒了。似乎是因為沒聽我的勸告。
孔明：晏而也知道的吧？
晏而：這個嘛~~
晏而：啊，我該回去訓練了！要不然部下又該生氣了。
孔明：下不為例哦。
晏而：好好。不過，我放心了。你比道士大人自己更瞭解她啊。
孔明：那是當然。你才不會知道我究竟有多關注她。
晏而：是是~真是不好意思啦~是大叔多嘴了~
晏而：我乖乖閃人啦。

孔明：「乖乖」啊……

一直關注著。
即使如此，卻也還是因為仍有無法掌握的部份而感到不知所措。

---

Track 4

孔明：嘿咻~
孔明：這張桌子借我一下。

孔明：哎呀？怎麼了？一副這麼驚訝的表情。
孔明：我說了「隨我喜歡」的吧。我今天一整天都會在你身邊工作。

孔明：不會打擾我啦。我剛才說了這是責任吧。
孔明：雖然要說是「責任」還真是有點奇怪呢。
孔明：不過，能這樣呆在你身邊，至少說明我不是外人吧。

孔明：沒錯。我很樂意背負對你的責任。即使有人要我也不會放手哦。
孔明：啊，也可以說是權利啦。
孔明：留在你身邊的權利，關心你的權利，都是只屬於我的。

孔明：總而言之，不要再背著我偷偷勉強自己。
孔明：再不聽話，就算是我也會生氣哦。
孔明：順便一提，我會在你養好病之前好好思考該給不遵守約定的你怎樣的懲罰。

孔明：以為我忘記了？
孔明：很遺憾我可沒忘。
孔明：明白了的話，就乖乖休息吧。
孔明：如果睡不著，要我幫你唱搖籃曲嗎？

孔明：哎？想要我的外套？
孔明：可以啊。

孔明：給。

孔明：不用謝。

孔明：我說，只要外套就行了？

孔明：我倒是沒什麼別的可脫的啦。
孔明：不是這個意思。
孔明：我是想說明明本人就近在咫尺，還要什麽外套啊。

孔明：因為我有工作？
孔明：就是因為你總是擔心這種奇怪的地方，我才會不知道怎麼辦啊。
孔明：害我只能去把工作解決掉了。

孔明：我會為弟子做榜樣，認真工作的。
孔明：晚安。

【良久】

孔明：弄完這份書簡就全部解決了。
孔明：哈……累死了。

孔明：啊。醒了？

孔明：嗯。已經是晚上了哦。
孔明：所以我說了讓你休息吧。你可是累得很呢。

孔明：嗯？工作？
孔明：剛做完。在你把我的外套抱得皺巴巴的這段時間裡。

孔明：你喜歡就好。
孔明：睡得真香。感覺如何？

孔明：是嗎，那就好。
孔明：說起來，你有沒有找到我們的約定之星？

孔明：這樣啊。那就是我贏了。

孔明：起得來嗎？

孔明：過來窗邊。

孔明：你看，在那裡。

孔明：約定之星。你沒能找到它呢。

孔明：嗯？我看起來很開心？
孔明：那是因為，從那時候算起已經過了很長的時間呢。

孔明：我的願望？
孔明：啊~是呢。因為我贏了呢。

孔明：唔……
孔明：這樣啊……

孔明：不，雖然不是沒想過啦……
孔明：說起來，你有什麽願望？
孔明：累到病倒就是爲了這個吧？

孔明：不再把你當弟子，並且不以弟子的身份呆在我身邊？
孔明：你就是爲了這個在努力？

孔明：確實，你調去書庫之後，我們見面的時間變少了……
孔明：你在介意這個啊。

孔明：以為我不要你了？

孔明：啊……這樣啊。
孔明：你這麼在意調職，原來是這個原因啊。

孔明：我的考慮果然沒錯呢。
孔明：現在的時機正合適。
孔明：等到現在真是太好了。

孔明：你能聽聽我的願望嗎？
孔明：我的願望只有一個。

孔明：請成為我的妻子。【QDQQQQQ內牛滿面灑花】

孔明：你問爲什麽？
孔明：對我來說，你的問題才成問題。

孔明：啊……「爲什麽特意借那顆星星許下約定」？
孔明：我只是希望在時機來臨之前，能用什麽來約束自己。
孔明：所以，無論你是否找到了那顆星，結果都是好的。

孔明：其實，我原本是想早點提出婚約，讓你徹底屬於我。
孔明：若是開口了也許是挺不錯的。你說不定也會接受。

孔明：嗯，是吧。
孔明：不過，我不想讓你做你未曾期望的事情。
孔明：因為，那時候你完全沒考慮到這步吧。

孔明：爲了掌握工作內容而努力的你，那時候才剛剛對工作熟悉起來。
孔明：而且，你選擇留在這個世界的時候也說了，「想要變得更能幹來協助我」。
孔明：如果這是你的願望，我想尊重這個選擇。
孔明：雖然周圍的人都很著急啦~因為你的感覺和我們有所不同。
孔明：不過即使在你的世界，你現在也是適合談婚論嫁的年紀吧。

孔明：我不是在怪你哦。
孔明：還記得在新野第一次見到你的時候，我說的話嗎。
孔明：「貫徹自己的想法就好。」
孔明：我想包容你在原本的世界度過的時光，以及由此而生的一切。

孔明：嗯，是啊。
孔明：你又讓我等了。
孔明：雖然是我自作主張要等待的啦。

孔明：不過，我不覺得這是浪費時間哦。
孔明：也許我的步調總是太快了。
孔明：和你相遇也好，喜歡上你也好，一切都來得太快。
孔明：現在想起來，我覺得這是自己的幸運。
孔明：只要能在身旁守護你，我可以忍受等待。

孔明：我太溫柔了？
孔明：是嗎？
孔明：我只要有你在身邊就很幸福了。
孔明：所以才會在面對更進一步的奢望時躊躇了。

孔明：我知道你喜歡我。我也喜歡你哦。
孔明：像這樣彼此瞭解不就行了嗎。
孔明：喜歡一個人的方式，並沒有什麽「非這樣不可」的規定吧。

孔明：我的願望？
孔明：我沒有除此之外的願望了哦。
孔明：如果再要奢求什麽的話就沒完沒了了。

孔明：只是，我想得到你的答覆。
孔明：你願意實現我剛才說的願望嗎。

孔明：太好了。謝謝你。
孔明：我終於名副其實地得到你了。
孔明：我一直在考慮，這是不是真的為你好。
孔明：因為摻雜著自己的私心，所以總是得不出結論。
孔明：不過，從此不用再迷茫了吧。
孔明：你的終點、你的歸宿，就是這裡。

孔明：嗯。
孔明：那麼~請。
孔明：現在可不是外套，而是本人哦。

孔明：哈……

孔明：那顆星下次再現身的時候，也許我們已經有了新的家人呢。
孔明：以後也請多指教了，夫人。

【輕吻】

孔明：呵。【我。化。掉。了。（羞】

---

Track 5

孔明：我覺得這工作值得一做，而且也只能拜託你。

孔明：你會把那裡整理好，方便我使用的吧？靠你了哦。

孔明：來，這裡就是書庫。

孔明：啊，這麼氣勢洶洶的話……
孔明：等等！

【嘩~啦~啦~】

孔明：啊~啊……你看，堆著的書簡全部都倒下來了。
孔明：我說，要是我沒拉住你的話，你整個就被埋住了吧。
孔明：所以在你開門的時候我才說「危險」的。

孔明：啊，應該在你開門之前說呢。

孔明：抱歉抱歉。
孔明：不過，我可不是隨地亂扔，而是根據絕妙的平衡堆放書簡的哦。
孔明：我可是很清楚在哪裡有什麽。

孔明：真的真的~
孔明：不過，這樣一來，就只能麻煩你加油啦。
孔明：沒關係，時間有的是。
孔明：花一輩子也沒關係哦。不錯吧？

孔明：哎呀？不開心嗎？
孔明：這樣一來明明就可以一直呆在家裡協助我。

孔明：我可是很開心呢。
孔明：因為可以讓你一直陪在我身邊。

孔明：接下來……總之今天先兩個人一起努力吧。
孔明：要是能收拾出來一塊落腳的地方就好了。

【翻動書簡】

孔明：啊，這本書原來在這裡啊。

【看得入神】

孔明：嗯……
孔明：呵呵呵。

【被數落】

孔明：哎？抱歉抱歉。
孔明：那個~我一直在找這本書，卻一直沒找到。

孔明：好了，我會好好收拾的。

【翻動書簡×2】

孔明：唔……
孔明：啊，這本原來在這裡啊……

【看得入神×2】

孔明：嗯~嗯~~

【被數落×2】

孔明：啊，抱歉抱歉。
孔明：唔……我是有打算好好收拾啦……
孔明：不過你想，如果我能收拾得好，這裡也不會變成這樣吧……

孔明：（土下座）是。非常抱歉。我會好好幹的。

孔明：（小聲）怎麼覺得立場好像掉轉過來了……

孔明：是是~我會好好收拾~

---

【我是翻完後的感歎（？）】

師匠你的存在就是一種罪過……（念佛
組長你的存在也是一種罪過……（繼續念佛
↑誰來把這個已經翻來覆去聽了好多遍卻還在滾來~滾去~的傢伙拖走