天の暁

愛がなければ、視えない。

想不出合適的題目於是不想了

(哎呀這麼說起來好像最近的題目都沒能起到提示主旨的作用

我知道自家的流量有相當一部份來自翼夢。
我知道作為一名在職監督說這些也許不合適。
不過該碎唸的我還是想唸= =
……不如說至少讓我在自家唸一下吧orz
反正會翻牆過來圍觀的姑娘應該是少數……吧?(擦汗

---------->以下……是什麽呢(默


漢化遊戲究竟為的是什麽?

對自己來說,唯一的目的和動力就是愛。
自覺能力和精力有限,有愛的工作都不可能做到盡善盡美,更何況是無愛的。
因此,混翼夢工作組混了一年多,坑也跳了不少,
然而真正接下翻譯校對潤色這些長期工的,其實也就是屈指可數的那麼幾個。

問題在於,很多人不是這樣想。
新人跳坑為銀子和權限,舊人跳坑為資源和勳章。
在現在的論壇制度下,這無可厚非,也完全可以理解。
可是,無論目的是什麽,既然接下了工作就要好好完成。
若是出現各種客觀或者主觀狀況導致無法完成預定目標,也要和別人說明情況作個交代。

我是這樣想的。
很可惜,就連這個底線,似乎也還是有很多人達不到。

開門見山地告訴其他人「因為不想做/做不完/質量達不到要求所以我想延期/移交給別人」也許確實會讓人難以啟齒。
然而,把明明沒完成的工作應付兩下再告訴人家完成了只會給別人添更多的麻煩。
沒有人是傻瓜。無論本身能力如何,做事情有沒有在用心別人看過便知。
就算一時能瞞過,又能瞞多久呢。
這樣其實只會得到來自背後的更多指指點點不是嗎。
雖然很多人說過「阿琴怎麼怎麼溫柔」……
但是對不起讓大家失望了,對這種觸及自己底線的人和事其實我會記得很清楚=。=
自己也覺得這多少有點過於認真的傾向,然而底線就是底線。
因為我認為這不僅僅是對待一份論壇工作的底線,
也是為人處世的底線。

三個月的監督做下來,雖然還不至於說是心力交瘁,但確實累了。
重製國新增劇本本身沒讓我燃起來+忙碌於畢業事務肯定都是原因。
然而處理關係也真的很讓人心累。
關係關係關係關係關係關係關係關係……
= =我現在滿眼望去都是關係。
和其他論壇之間的關係。(這個倒是輪不到我操心
遊戲漢化組與文翻音翻組的關係。(這個我儘量不去觸及
各個遊戲組之間的關係。(這個正在讓我頭大
組內人員的關係。(這個和上面其實是同一個問題

碰巧上個月在三次元也遇到了類似狀況,想想看真是覺得好笑。
一本每屆慣例的畢業紀念冊,居然因為派系之間的勾心鬥角而幾乎流產,
最後只能由我這種遊離於派系之外的孤魂野鬼勉強通宵趕工出來。
回頭看看二次元:
要培養屬於自己的人?要留心屬於對方的人?要看緊自己的人不要被對方挖走?
XXXXXXXXXXX我只是想要和同好一起推廣自己的心頭好而已能不能不要這麼複雜啊?
三次元沒爭夠還爭到二次元來了是吧?
有中國人的地方就少不了派系之爭。
這句話真的是真理。(冷笑)

翼夢是我唯一一個長期駐紮的論壇。
開始只是默默潛水翻資源然後偶爾因為缺錢出來冒個頭(話說花一年乖乖只憑回帖混到兩百多分的我還真是有根性(自慢(被揍
後來也是在QR的激勵下,才厚顏邁上了搭訕萌姑娘和被萌姑娘搭訕的不歸路(你走開
@@然而在加入工作組後,反而沒了四處閒逛挖掘萌姑娘的時間(你是人販子麼喂?!
每天上論壇第一時間直奔工作區,原本常駐的幾個板塊漸漸去得越來越少……
有時候不禁想,哎我真的是在逛論壇而不是在做兼職嗎orz

說了一圈又回到「愛」上了。
如果不是因為心國拆不出來,
如果不是因為重製國包含了心國的全部內容,
如果不是因為想給心中的神作一個交代,
誰會想要自虐地跳,噢不,是挖這種不知何時才能填完的大坑啊?!
有這個時間我做點什麽不好爲什麽要天天對著小電憂心這個憂心那個啊=。=

當下手上還有兩個Alice和兩個(?)女僕長。
一個看到了黎明的曙光一個仍在深夜中掙扎一個進入了黑暗前的黃昏(咦)一個八字連筆都還沒提起來囧
……不過這四個坑就算填到2012我也打算堅持填平到底||||
QOD系列和三國戀……如果有人開的話我會去圍觀看看。
闇榮家和GS家這種永遠不缺人支持的坑反正不會少我一個於是……(遠

……所以到頭來我最放不下還是QR嗎(苦笑
雖然QR此後的新作我也是心無餘且力不足了(目死

啰啰嗦嗦發了一堆牢騷,
但回想起來,其實我遇到的姑娘絕大部份都是認真的好姑娘ww
所以,大概是我這人的性格不適合工作組吧。
默默蹲在自家或者論壇一角寫自娛翻譯或者感想對自己來說也許更好。
╮(╯▽╰)╭反正想搭訕的姑娘咱已經搭訕了不少所以平時不缺吐槽同好(喂你到底是為了什麼寫東西的啊XD
……不過無論如何還是爆發最後的小宇宙把QR坑們善始善終了吧ww


*Comment

说是来安慰结果变成站在世界中心呼唤爱的采采卷耳之章

阿琴,你为人宽和,但做事不比做人,世事无常,闲气难免。

再者汉化组这样的民间组织(?),不全是有爱,不全是为财,不能全凭人情自觉,又没有规章制度束缚,比起一般做事总觉得更费力。

从另一方面来说,第一次参加汉化工作就碰到了阿琴,真是十分幸运。消沉和烦恼的时候,都有监督真诚的鼓励。其实监督你太好了,让我一直都很心虚,觉得自己配不上这个待遇,觉得自己是不是老给别人添麻烦。(←喂你这么说不是逼着别人说你很好没给我添麻烦吗?)

总之不管以后做不做汉化,我都会一直支持阿琴的。
(支持的第一步,这个周末一定交作业。←喂!)
  • posted by beauty
  • URL
  • 2010.06.15 13:51
  • [Edit]

只限管理員閲覽

此留言只限管理員閲覽
  • posted by
  • 2010.06.15 16:27
  • [Edit]

反省します

那個我跳重制國這個坑的原因絕對愛也占了很大比例。雖然也有積分和勳章這些不純要素吧……遠
自己覺得Julius滯在的包還是盡了個人最大的努力了(就算它最終的質量並不高)。而且翻譯過程中再次被家裡蹲萌到什麽的,真是又痛苦又快樂的經歷啊……再遠
不過當初琴問我有沒有時間接多一個包的時候,我明明知道這段時間大概會考試,還是逞強接下塔包,在這裡不得不反省一下。
上周琴要我先不翻塔包的時候,說實話我鬆了一口氣。因為真的沒有去碰它,很可能會導致考完之後趕工導致質量下降的後果。
給琴填了麻煩,真的對不起m(_ _)m
  • posted by 三
  • URL
  • 2010.06.15 18:33
  • [Edit]

無題。

那個,其實能偷懶的地方就偷懶吧(摸摸(被打
論壇上有愛的資源還是很多的,修整一下也許也可以省點力氣

真的不行的話就找我吧,雖然不太能保證品質就是
如果不介意我抓著你問一堆問題的話
真的不行的話真的可以找我的(正色

比起論壇幣跟積分什麼我更想要阿琴的愛(正色(你走開
  • posted by BANG
  • URL
  • 2010.06.15 22:50
  • [Edit]

Re:

>>美人兒
噗XDD >w<美人兒確實沒給我添麻煩啊(摸摸)
不如說,美人兒不僅沒添麻煩還幫了大忙XD
像是換行啊特典啊什麽的,也多虧了姑娘的辛勤勞動ww
而且我特別喜歡看美人兒寫的memo(←總是邊看邊微笑然後被治愈了(喂你好奇怪

我等著週末姑娘的稿子喔ww
話說找個時間咱們再來討論下特典問題吧XD


>>miiko
(先虎摸一下ww)
工作量的問題其實是我該反思><
無論再怎麼有愛,幾個月內馬不停蹄地接下兩包初翻還是太過辛苦了~
更何況六七月份很多人都有考試,進度無論如何都會放緩~~
也是出於這些理由,我才決定重新招募幾個新姑娘分擔一下工作,
並沒有責怪大家的意思哦ww
反正工期什麽的咱們不急畢竟沒人期待重製國今年就能出來(不要為偷懶找藉口啊喂

總之麻煩什麼的完全沒有啦XD
miiko加油考試~~~(揮手帕


>>阿虐
(掩面)我也覺得在能偷懶的地方偷偷懶會比較好……
不過不知怎的總能找到一堆還沒做的事情……(目死
話說其實我自己的工作只是比較雜而已,
要說真正的工作量暫時來說應該還比不上眾位姑娘(羞
(思)校對領多一個包好了……(同學你真不怕死

等重製招潤色的時候阿虐來做做題吧XD
我等著看三月子~~~(喂

> 比起論壇幣跟積分什麼我更想要阿琴的愛(正色(你走開
哎呀我快感動到淚目了QDQQQQQQQQ
求小布最新性感寫真治愈!!!(重點全錯

  • posted by 琴
  • URL
  • 2010.06.16 09:57
  • [Edit]

無題。

三月子嗎(遠目
那等題出來了再通知我吧
現在是處於雖然沒動力看書但是在7/4之前什麼也不想多做的狀態(給我去看書啊混帳!!!!!!

然後為什麼是那傢伙的性感寫真啊啊啊啊
不是應該是我的嘛啊啊啊啊(你走開
  • posted by BANG
  • URL
  • 2010.06.16 12:54
  • [Edit]

無題。

其实一直感觉很对不起阿琴和别的组员,
因为是第一次翻译,对自己的能力和时间管理都预计不足,
导致现在的严重拖稿,
这点我实在致以深深的歉意,
虽然我在考试后基本上每天都是有翻的,
但由於能力不足,每天十几kb就到顶了。
其实还是因为我接包时有欠思量,
我实在对几百kb的文本没有概念,
如果我当时更能衡量自己的能力的话,
我就可能不会接主线包了。
不过,请阿琴相信我,我对翻译其实不是敷衍了事的,
翻译的缺陷其实主要是我能力的问题,
所以如果阿琴觉得我的翻译中那部分不对或不好,
请你对我说吧,我自己也在摸索和改进的途中,
如果能听到你的意见的话,我也能比较安心了。
现在的进度,其实我是把24个事件翻完,
对话包翻了一半,party翻了三分一,结局还没翻。
虽然我还是希望能把整个包翻完的,
但如果因此拖延到整个工作组的进度的话,
也非我所愿,所以请阿琴你给我一点意见吧。

P.S. 看了一遍,我的回应好沉重……
所以按照大家的惯例(?!),我也来个真情告白,
没有阿琴你,我可能根本不会进翻译组,
因为你,我也变斯托卡了。
  • posted by 謙雪
  • URL
  • 2010.06.16 17:23
  • [Edit]

無題。

>>谦雪
不知道我这个可不可以当经验啦,反正也是从别处看来的。
我一直有跟踪一个专职翻译的blog,她说她接到工作之后都会排日程,把每天需要翻译的量定好后,实际每天多翻译二分之一的量。当然接工作的时候就是按照自己每天能翻译的数量砍掉一部分决定交稿日期的。
偷偷放上岚·风暴的地址:
http://nanasearashi.blog.shinobi.jp/

按照这个标准,我当初接毛毛虫的时候是算着每天20~30K就可以了。因为中间还有很多程序代码觉得这个量其实不算多。不过后来加了蔷薇园就……(目死)
另外,超过60K的文件老是有种怎么也翻不完的感觉,这个时候就只会磨磨磨,磨完为止,我也没有什么好办法。有时候按照剧情可以分几段,也有很难分段特别烦啊啊!(趁机抱怨下蔷薇园结局2)

还有自校比翻译更烦人啊,我自己觉得翻完一个事件立刻校对一遍比较容易,不过实际上隔了一个月再看还有很多错误,再隔一个月还有错误,再隔一个月……现在还没有隔那么长时间。

另外奉上以前向监督哭诉的时候,监督安慰我的话:
别担心了,后面还有一校二校和润色呢,让她们操心去吧。
  • posted by beauty
  • URL
  • 2010.06.17 02:25
  • [Edit]

Re:

>>阿虐
題的話不到七月肯定是不會出的><
所以阿虐就專心N2吧~~~(就算沒動力也要看書哦XDD

> 然後為什麼是那傢伙的性感寫真啊啊啊啊
> 不是應該是我的嘛啊啊啊啊(你走開

其實我本來是想伸手要阿虐的性感寫真來著不過爲了顧及公眾影響……(被揍
那個啥如果阿虐願意放的話我很樂意去……(繼續揍


>>雪+美人兒
哎呀怎麼弄了一圈成懺悔大會了XDDD
(摸摸阿雪)第一次跳坑+初翻,對形勢預估不足也是難免的啦><

(小聲)其實Joker國也是我第一次初翻的說……
自己當時是用兩個多星期翻完了除ED以外的所有事件,
想著「哎呀不就只剩一個130多K的ED了麼看我兩周內平了它!」
但事實上那個ED折磨了我幾乎一個月orz
↑總是懷疑自己進入了鬼打牆狀態因為進度條怎麼就是不動啊就是不動=。=
後來想出來的辦法是先把比較不糾結的對話+小段OS翻了,
然後再用陣地戰慢慢消滅大段的OS……(遠
另外原本自己翻譯的習慣是不把句子掰直了就不翻下一句,
但在翻ED的時候也採取了第一遍完全不調句法直譯+第二遍自校時再理順句子的方法……

至於自校真的是永無止盡的過程orz
不知道別的姑娘是怎樣,我的話是無論看多少次都有地方要改……(無力
↑就算覺得沒翻錯也會企圖做一做潤色的傢伙orz
於是我覺得對待本子的態度要認真,不過如果實在糾結不出來的話也別太鉆牛角尖,
不如相信一下其他的姑娘吧XDDD

另外我也是覺得能一個人把整包翻完是最好不過,畢竟已經努力了這麼久嘛ww
工期那邊阿雪不用太擔心,大概還有一個月的樣子~~
每天十幾K算起來其實也夠了的說><

^^感謝姑娘們的愛和支持~~(抱
咱們彼此都加油吧~~~ww

無題。

琴阿,你确定赶得上那边挖的速度么
不要手里以后还会除了爱丽丝和女仆多出两个(?)温蒂吧~

至于关系,有人的地方就有江湖,有江湖的地方就有关系,摸头,我也很头痛这种事啦
安慰一下
  • posted by 那瞬
  • URL
  • 2010.06.17 16:23
  • [Edit]

Re: 無題。

我就是因為對QR挖坑的速度表示絕望了才……(目死
年內光是看得見的坑就有兩座,如果還要加上溫蒂和悲催公主的話……(目繼續死
=。=淡定圍觀於是我決定淡定圍觀……
……吧orz

關係這種事情大家都煩||
但是人人都還在糾結這個|||
嘛……我現在只想著好好填坑……(遠
  • posted by 琴
  • URL
  • 2010.06.17 17:11
  • [Edit]

发现我好像挺爱订计划

其实我是来提工作建议但由于留言板太短而我废话太长于是换到这里来。
监督,虽然拖稿拖到一校都开始了我们都很惭愧(早就做完作业的同志:谁跟你是我们!),不过身处这个青黄不接的时段,有点觉得没有目标好茫然,不知道留给自己的时间还有多少,也不知道下面的汉化工作是怎么样。(虽然一校没我什么事)
所以我想说,监督,其实我很想要你的定期反馈,要不要搞个阶段工作总结,让大家了解下整个项目的完成情况,还有给自己的工作定下位,好知道下面该怎么办,要怎么安排自己的进度。
  • posted by beauty
  • URL
  • 2010.06.21 09:01
  • [Edit]

Re: 发现我好像挺爱订计划

進度方面我想趁這個月底的交稿來個大總結……
畢竟很多姑娘都是請假到月底的說ww
說起來還沒正式歡迎過新姑娘們……(掩
啊啊啊怎麼事情都堆到一起去了><

總之現在的狀況詳見公告或者版頭?@@
  • posted by 琴
  • URL
  • 2010.06.21 22:12
  • [Edit]

Comment

  修改回覆必需。
管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

右サイドメニュー

日曆 & 存檔

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

 

類別

最新回覆

大家的吐槽板

進行時

アニメ:

  • 進擊的巨人
  • 彈丸
  • 銀之匙
  • 八犬傳2

PC:

  • OZMAFIA
  • 少年愛麗絲

DS/3DS:

  • 動物之森
  • 新世界樹迷宮

PSP:

  • 神君
  • 碧之軌跡

PSV:

  • 真恐怖驚魂夜
  • P4G

將來時

注目:

  • 08.30:【PC】あさき-ひととせ-
  • 09.05:【PSP】歌王子music2
  • 09.26:【PSP】百物語
  • 12.26:【PSV】FF10
  • 05.22:【PSV】AMN World
  • 05.29:【PSP】雙子國
  • 06.12:【PSV】碧軌evo
  • 07.17:【PSV】俺屍2
  • 07.24:【PSV】屍體派對Bloody Drive
  • 09.18:【PSV】AMN FD
  • 夏:ヴァルプルガの詩
  • 夏:【PC】絶対階級学園/li>
  • 14年:【PC】華アワセ 唐紅
  • 14年:【PC】恋戦記2
  • 14年:【3DS】Devil Survivor2
  • 14年:【PSV】閃軌2
  • 未定:【PC】千の祈りのパラドクス
  • 未定:【PC】LD1 bad egg(BL)

觀望:

  • 01.23:【PS3】BASARA4
  • 02.14:【PC】君がため、恋し乱れし月の華
  • 未定:【PC】吉原彼岸花
  • 未定:【未定】レンドフルール
  • 未定:【未定】Code:Realize

舊坑預定(乙女):

  • 妖之宮
  • 王宮夜想曲
  • 用心棒
  • 天下一戰國

舊坑預定(腐向):

  • あかあか
  • 俺の下であがけ
  • 戀人遊戲
  • 地獄學園

舊坑預定(他):

  • 腐り姫
  • 紫影

ドラマ:

  • 舊坑:クラノア
  • 舊坑:お天気戦队ハウウェザー
  • 舊坑:are you alice
  • 舊坑:barico

入手預定:

  • Black×Gold:糾結中
  • White×Silver:糾結中

外へ

左サイドメニュー

ご挨拶

»»阿琴的二次元吐槽灑花盒子««

拍手搭訕大歡迎\(≧▽≦)/
注:我家和FC2拍手留言相性不合,
建議直接在文章內/右欄留言板留言ww

↓Banner連結歡迎自取(直連推薦)
同好交換連結煩請留言告知。

純個人心得,謝絕站內圖文轉載。
推薦使用Firefox閱覽。
↑萬一用IE看起來很奇怪請見諒^^

關於站主:
  • 廣州人IN香港
  • 資深斯托卡,觸手多且長
  • 宅腐通吃,乙女優先
  • 口味奇葩,永遠小眾
  • 遊戲>>動畫>抓馬>>漫畫
  • AVG+SLG+RPG主攻,ACT苦手
  • 全要素收集強迫癥反省中
  • 作品廚>會社廚>聲優廚
  • 設定>劇本>系統>>聲優>>畫面
  • QuinRose+闇榮+心跳GS+Falcom死忠
  • MAQL+Atlus+任天堂注目
  • 幼馴染+悶騷+Bad End

圍脖

本命團

〖声優(敬称略)〗


【本命】
日野聡
【副本命】
中井和哉 杉田智和 諏訪部順一 緑川光
【後宮團】
細谷佳正 鈴木達央
竹本英史 岸尾だいすけ 近藤隆
谷山紀章 小西克幸 宮田幸季
【注目】
松岡祯丞 宮下栄治
藤原祐規 加藤将之

〖キャーラ〗


【女性向】
アリス、ペーター、エース、グレー(アリス)
望美、将臣、忍人(遙か)
琉夏、瑛(ときメモGS)
火原(コルダ)
マーシャル(大陸)
孔明(三国恋戦記)

【一般向】
ケビン(空の軌跡)
狛枝(彈丸2)
紫英(仙劍)
藍耀迪恩(風色幻想)

〖ゲーム〗


【乙女向】
不思議の国のアリス(QuinRose)
ときめきメモリアル Girl's Side(KONAMI)
遙かなる時空の中で(KOEI)
金色のコルダ(KOEI)

【腐向】
薔薇ノ木ニ薔薇ノ花咲ク(CycRose)
ラッキードッグ1(Tennenouji)
神学校(PIL/SLASH)
咎狗の血(N+C)

【一般向】
英雄伝説(Falcom)
Persona(ATLUS)
幽城幻劍錄(漢堂)
仙劍奇俠傳(大宇)
軒轅劍(大宇)

應援區

  • ダイヤの国のアリス

長期應援區

  • ときめきメモリアル Girl's Side
  • QuinRose
  • 三国恋戦記
  • 三国恋戦記~オトメの兵法!~ 三国恋戦記~オトメの兵法!~

  • 遙かなる時空の中で4
  • 遙かなる時空の中で5
  • 金色のコルダ3
  • ラッキードッグ1
  • 薔薇ノ木ニ薔薇ノ花咲ク
  • 薔薇ノ木ニ薔薇ノ花咲ク愛蔵版

  • 神学校
  • 『神学校-Noli me tangere-』

來訪

free counters