天の暁

愛がなければ、視えない。

記我的日語老師五月攻先生(其實下文跑題了(喂

T_________T終於把標日初級上完整翻過一遍了!!(灑花(你究竟有多懶orz

背景豆知識:
某人因為各種各樣的原因被迫要在七月考日語等級試……(超遠目

那個……
我一堂日語課沒聽過一本日語教材都沒看完過這樣去考真的沒問題嗎orz

基於以上原因上個月底開始翻傳聞中極其經典的那套標準日本語,
然後發現——
嗚哇原來我是語感帝!!(你走開

----------->以下是對五月攻先生的感謝(噗)


如果以背完五十音開始算的話其實我已經學(?)了五年日語了(掩
不過事實證明在碰到五月攻先生的一年半之前我基本上還是處於會且僅會五十音的狀態(默

因為被Coin的Boss劇透文拉下坑而憑著動畫培養出的語感跑去游戲(沒錯是聽不是跑orz)
↑說起來Coin~不如在重製國漢化出來之前把你的Boss萬年坑給填了吧XD
聽著聽著便把一些看起來出現頻率極高的詞順手查了記起來XD
在看過劇透的基礎上勉強跑過幾條線,理解度大概是……五成?(遠

再接下來草國中文版放出,
在被大家的語音連番轟炸了兩個月之後進入了多聽幾遍可以聽懂抓馬大意的程度(雖然是Alice限定(噗

於是進步比較快的契機大概還是翻CR豆豆眼線ww
本身跑的時候其實只是明白個大概,
但是因為要翻譯要貼出來不能錯得太離譜所以不得不認真地去查詞+腦補(喂)
此前原本對文法甚麼的毫無概念,
好歹也通過翻譯學習了一下基本的時態變化(這種東西明明一查書就知道了吧orz

然後Joker發售前和羊一起倒數的那一個月也讓我學到了很多XD
聽懂大意和一句句翻出來果然不是一個層面的事情呢><
>/////<大感謝羊的耐心指點喔~~(抱住

至於再後來賣身 加入工作組甚麼的就是後話了XD
不過真正進去之後覺得自己的文法基礎果然還是處於很薄弱需要惡補的狀況orz
↑無論自校多少遍都能校出問題的傢伙(默
總之邊熬畢業邊洗果凍邊補吧(掩

順便說下我覺得字典選擇其實蠻重要?
自己是覺得日中字典始終不如和英好用就是XD




話說我覺得跑AVG確實對學日文有不小幫助的啦~
畢竟光是有語音+可以方便地replay這兩點就已經打敗了小說和動畫ww
咦你說心國的語音不能replay?大家不要以QR的系統做標準嘛~(茶)

不過回想起來以QR入門其實是不推薦的orz
畢竟Alice小姐那長而糾結的OS實在是……
金弦這種學園風+無OS的類型可能會比較好?@@
不過最萬惡的是它不是全語音= =
……於是最後我的私心強推是GS~(喂你偏題偏超大

(於是強制拉回來XD)

五月攻先生~!
就算Alice系列有暴走嫌疑,
我也還是對你滿懷感謝之心喔~(笑)


*Comment

無題。

看到琴姑娘說新增馬上跑來了
發現自己學習日文的過程跟琴姑娘好像(於是此人也萌生了自己就這樣自習去考級的鬥志←喂)
雖然我剛開始是受不了想唱的日文歌找羅馬拼音實在太不方便所以衝去學
然後又因為五月完全栽進去不斷聽語音

>聽懂大意和一句句翻出來果然不是一個層面的事情呢><
同感!實際開始翻譯的時候就突然冒出了一堆沒有理解到的細節
然後才自覺自己的聽懂大意其實很籠統><

>咦你說心國的語音不能replay?大家不要以QR的系統做標準嘛~(茶)
↑曾經想找replay鈕結果晴天霹靂發現沒有的人...

不管怎樣五月確實是讓不少同學為了愛開始學習日文
回過頭來只要看到進步了就有慶幸和感謝呢XD
  • posted by 季子
  • URL
  • 2010.05.11 20:38
  • [Edit]

大家同來感謝五月攻先生

雖然五月攻先生不是讓我學日文的契機,
但先生絕對是讓我跑去翻字典的契機。
和各位姑娘不同,我是閱讀大於聽力的,
因為我開始玩少女遊戲是一個沒有聲優配音的年代,
哇,查了一下,是AMEDEO的First Live,
不過魔法使和主人是落後於時代的產物
那時候居然我也能玩下來了,
當然理解度不會超過三成,腦補最高
直到QR家的愛麗絲系列出現,
劇透貼,翻譯貼在論壇裏達到一個新的巔峰(這肯定不是我的錯覺吧).
我的理解力腦補才開始進步.
感謝CCTV(或者翡翠台)感謝五月攻先生感謝論壇的大家……
不過說到文法的話,是開始翻譯後了,
>懂大意和一句句翻出來果然不是一個層面的事情呢><
同感+max
我現在有信心說了,五月攻先生的文本,
化了灰我都能認得你……
狀聲詞,口語,外來語……這真的不適合初學者啊.
不過其實金弦系列我也不是很推,
想當年一代我猜香穗子的台詞猜得好辛苦,對話難以成立.
不過同推GS,請大家跟著零一先生學日語.
不過說起來琴在QR的本命還像都是敬語派的(兔子,侍衛長).
  • posted by 謙雪
  • URL
  • 2010.05.12 01:29
  • [Edit]

無題。

>某人因為各種各樣的原因被迫要在七月考日語等級試……
看到"各種各樣的原因"讓我的八卦心被100%活化了,責任を取っていただきたい(爆)

從聽力入門感覺好厲害啊,是說我以前看動畫根本就盯著字幕完全不介意聲音的,開始找同人小說看以後才慢慢記得一點日文,現在還是常看了腳本聽寫才恍然大悟(掩面)

聽alice抓馬時懂特別多+1
可能真的是習慣角色個性、能預想到他們會說哪類話的關係吧
我聽Alice抓馬的理解程度還超過有固定套路的灑糖乙女碟
Alice抓馬大概有它自己的套路這點姑且不提

最常用的是日日字典,只是有時懂了卻翻不出來還是得找日英 囧
推一下類語辭典 http://thesaurus.weblio.jp/
除了俗語外,想不到可用的字眼時找找同義字幫助也很大呢:D
  • posted by 羊
  • URL
  • 2010.05.12 01:39
  • [Edit]

Re: 無題。

>> 季子
> ↑曾經想找replay鈕結果晴天霹靂發現沒有的人...
QR家系統從來都是落後於時代好幾個級別的(喂)所以我現在已經極其淡定了... (茶

其實我覺得為了ACG而起念學日文的同學應該有相當數量,
問題在於最後能為愛燃燒 堅持到哪個程度就是了XD
日文畢竟是入門容易熟練難啊ww

要說聽力其實我也是聽歌入的門~
但是當時完全沒有企圖去聽懂或是學唱就是 (被毆

於是還是要感謝五月點燃(?)了我的愛 (笑
季子也一起來加油自學成材(?)吧XDDD


>> 雪
> 因為我開始玩少女遊戲是一個沒有聲優配音的年代,
哇哇哇原來雪是大前輩XDD
沒有語音的遊戲對於初學者來說真的很難玩下來orz
魔法使我也有去開過日文版因為聽說Bug比中文版少 (默
但是發現沒有語音之後立刻放棄然後跑去投奔中文 (喂)

> 直到QR家的愛麗絲系列出現,
> 劇透貼,翻譯貼在論壇裏達到一個新的巔峰(這肯定不是我的錯覺吧).
> 我的理解力腦補才開始進步.
> 感謝CCTV(或者翡翠台)感謝五月攻先生感謝論壇的大家……

我也覺得這絕對不是雪的錯覺XDDDDD
自己掉Alice坑的時候論壇上比較完整的劇透/翻譯是心國白兔+帽子+迷子+家裡蹲+True ED,
再後來翻譯貼就如雨後春筍般齊刷刷地冒出來了XD
心國好像除了女王之外每個人都有樓? @@
Joker國也差不多XDDD

> 不過其實金弦系列我也不是很推,
> 想當年一代我猜香穗子的台詞猜得好辛苦,對話難以成立.
> 不過同推GS,請大家跟著零一先生學日語.

咦咦金弦不推嗎? XD
我當初跑金弦一的最大障礙就是沒有語音的地方,
其他好像倒是還好ww 也許是被培養出了腦補能力XD
↑那個...小姐...金弦沒有語音的部分似乎比有語音的多orz
GS確實很合適就是XD
用語不難又都是口語,重複率也很高XDD

> 不過說起來琴在QR的本命還像都是敬語派的(兔子,侍衛長).
(噗) 這樣一想還真的是耶XDD
QR家的敬語派明明就沒幾個,能被我抽中還真是...XDDD


>> 羊
> 看到"各種各樣的原因"讓我的八卦心被100%活化了,責任を取っていただきたい(爆)
各種各樣啊...就是いろいろ嘛~~ (茶(被毆
其實算是升學需要啦 絕對不是因為想要挑戰自己的語感爆發極限哦XDD

> 從聽力入門感覺好厲害啊,是說我以前看動畫根本就盯著字幕完全不介意聲音的,開始找同人小說看以後才慢慢記得一點日文,現在還是常看了腳本聽寫才恍然大悟(掩面)
其實我覺得自己那時候也沒有特意去留心聲音耶XD
↑直到掉進乙女坑才開始關注聲優甚麼的
但是一些連接詞常用句以及基本句式似乎慢慢的就潛移默化了? @@
聽遊戲(噗)時候的思路是「回憶在甚麼場景下聽過類似的音然後再腦補 舉一反三」那樣XD

> 聽alice抓馬時懂特別多+1
> 可能真的是習慣角色個性、能預想到他們會說哪類話的關係吧
> 我聽Alice抓馬的理解程度還超過有固定套路的灑糖乙女碟
> Alice抓馬大概有它自己的套路這點姑且不提

聽懂Alice抓超過灑糖乙女碟+1~XD
所以在沒有翻譯的抓裡我一度只聽Alice (喂
於是在自覺稍微有點進步之後,
聽聽別的抓發現也能聽個差不多的時候還覺得滿欣慰的XD
雖然直到現在我也還是覺得Alice抓最好懂XDD

> 最常用的是日日字典,只是有時懂了卻翻不出來還是得找日英 囧
> 推一下類語辭典 http://thesaurus.weblio.jp/
> 除了俗語外,想不到可用的字眼時找找同義字幫助也很大呢:D

喔喔類語這個真的超方便耶~~><
感謝支援~~~www
我也推一下這家的俗語辭典: http://zokugo-dict.com/
畢竟Alice的若者言葉還滿多的... (遠
  • posted by 琴
  • URL
  • 2010.05.12 12:36
  • [Edit]

無題。

>>>>>>>>因為被Coin的Boss劇透文拉下坑而憑著動畫培養出的語感跑去聽游戲(沒錯是聽不是跑orz)
>>>>>↑說起來Coin~不如在重製國漢化出來之前把你的Boss萬年坑給填了吧XD
掩面上台领奖(?)←滚你丫的
其实大家都是一样…看过楼的大家都知道的一点……
开楼翻译和自我理解大意究竟有多么不同
脑补全开跟拼命查词纠正完全是两回事
拖着的原因绝对不是Boss太小言了我没动力

说起来我的入门AVG大概跟很多人都不一样。
在那个年代里,我的第一个中文AVG是秋之回忆……
……当然凭着我这么庸俗的只爱美少年的脑袋是无法了解青春校园爱情剧的纯洁圣光的
那个年代里,估计几乎没有女生会去玩Gal吧
所以我被阿宅们默认为男性了
于是有人说清水不合的话可以试试重口不过是日文哦就这样我去了《全部成为F》从此踏上不归途(远)
但是Gal玩多了也会发现某些词汇重复频率很高非常高
就像你去听BL Drama的道理一样
(根本不一样!)
对考试没多大用处的所以考试还是要靠做真题哦大家~(滚)

  • posted by Hrwcaine
  • URL
  • 2010.05.12 15:58
  • [Edit]

Re: 無題。

Coin來領獎是應該的XDDD 作為Alice先驅(?)你絕對拖了n多人下坑XD

自己雖然游戲齡算是很長不過原先基本上都是在中文RPG+SLG之間來回打轉
五年前的我: Gal是甚麼? 能吃麼 (喂
直到現在也只是跑過Key社+心跳回憶+PM系列的某人和GAL基本上是絕緣orz
於是暑假的宏偉目標之一就是把fate和N+解決了XD
不過在此之前是不是該先補充一下詞彙...(咦)
  • posted by 琴
  • URL
  • 2010.05.13 11:30
  • [Edit]

無題。

這樣比起來我算是好一點,上過幾節日文才開始玩的
雖然第一個認真玩完的日文遊戲也是ALICE
不過不認真玩的話還有A/0跟點心愛
A/0當初好像壓根放棄了因為有額外收漢化板,收日文只是因為日文系統才能互通攻略兩個主角的路線˙3˙/
點心愛嘛.....哈哈哈哈哈.....我發誓我開頭有認真看Orz
不過上過幾節日文的後果是,眼大於耳,現在常常是先看就在腦子大略翻譯,反而沒在認真聽語音,結果耳朵爛的要死
所以考試其他不論我聽力絕對屎定了(掩

雖然說alic的日文跟劇情什麼作為入門可能不太好
可是對alice扭曲的愛超容易讓人入門的(掩
而且有耐心征服alice的話其他遊戲大概都可以懂個六成沒問題的(拇指
所以我決定用這六成勝算跟考試拼搏了(不對!!
  • posted by BANG-無虐
  • URL
  • 2010.05.13 18:10
  • [Edit]

Re: 無題。

其實我跑過的第一款日文Game是花町...(掩)
↑完全是被光給勾去的ww
不過因為我注目的是光而且花町劇本注目的是(嗶——)所以跑過之後沒甚麼進步就是(喂)

> 而且有耐心征服alice的話其他遊戲大概都可以懂個六成沒問題的(拇指
這倒是真的XDDDDDD
在經歷過糾結句式+意識流OS之後閱讀能力絕對可以上一個台階啊!! (噴)

> 所以我決定用這六成勝算跟考試拼搏了(不對!!
阿虐讓我們一起加油吧XDD
考完試還能對對答案甚麼的(喂)
  • posted by 琴
  • URL
  • 2010.05.13 19:24
  • [Edit]

不用擔心

琴都可以翻譯了,一定沒問題的~
這個人是全靠ACG考過1級的,而且當時還不具備翻譯能力ww(現在也好不到哪兒去
然後真的真題還蠻重要,基本上我應付等級考就靠一本單詞本一本語法大綱和一本真題。

這個人除了五十音有跑去日語班旁聽之外,全靠ACG……感覺好像意識過來的時候已經到了--跟別人推薦某個視頻,人家找來看了之後抱怨“都沒字幕啊!”“啊,我沒注意到!”--這種程度。

然後我打的第一部文字類應該是金弦(開啟了我的乙女向遊戲之路~
第一部BL是咎狗,然後這次總算感到劇本理解會吃力……
其他好像就真沒這種感受了呢。。。

不過完全不會構句的。。。所以沒法寫和說。還好不考寫作ww
  • posted by miiko
  • URL
  • 2010.05.13 22:42
  • [Edit]

Re: 不用擔心

原來mikko也是自學派啊? 看來自力更生的同學還真是不少XDD

我這兩天跑去請教了一位去年二級考了350的同學,
得到的心得也是做真題ww
於是五月準備抽空過一遍語法,,
然後六月就開始單詞+真題地獄好了><

> 不過完全不會構句的。。。所以沒法寫和說。還好不考寫作ww

這也是自學同學們的短處吧XD
我也是能看能聽但是自己寫肯定問題很大orz
於是應該慶幸日語考級還不像TOEFL似的有口語寫作嗎XDD
  • posted by 琴
  • URL
  • 2010.05.14 16:16
  • [Edit]

無題。

話說真題有沒有推薦哪一家的題本還是要寫考古題之類的?
完全沒有自己準備過這種東西呢(遠

然後我覺得自學到這種程度的 miiko 大超強(膜拜
  • posted by BANG-無虐
  • URL
  • 2010.05.14 18:33
  • [Edit]

無題。

啊,琴把我的名字打錯了(掩,它真的還挺容易錯的

我當時用的單詞本和語法書是華東理工大出的,至於真題就是往年考題,所以大概哪個出版社都無所謂。個人也只做了5年份的題而已。

個人認為考前看語法大綱很不錯,基本題都出在裏面,多記住一條都好ww(因為自覺語法不到家,然而最後成績是詞彙最差……OTL
不過今年開始改革,不知道語法大綱還有沒有那麼準。。。
聽力分數增多什麽的應該對我們這些ACG黨是有利條件?
語法題實在不會就把每個選項套進句子讀,按最順口的選ww(真的完全靠語感

不過其實大多數人說我的方法不能作為參考就是了OTL但同是ACG自學黨,還是希望能稍微派上用場的。
  • posted by miiko
  • URL
  • 2010.05.14 19:51
  • [Edit]

我也想今年去考个级试试

不过越来越想去考保险的N3了……

AVG真的是很适合学习,毕竟有语音这种视听的结合,碰上喜欢的声优就更是热情爆发XD
而且如果想新游戏出了马上就玩就不得不自己脑补(咦),被逼也得多认识不少词

祝琴姑娘考试顺利><
你都能翻译了,肯定没问题的~

PS.我最近丢了个手机,于是在郁闷下(诶)败了十多本土银和银土的本子……
恩,这东西也挺适合学习的,望天==
  • posted by past
  • URL
  • 2010.05.14 23:02
  • [Edit]

Re: 無題。

>>阿虐
> 然後我覺得自學到這種程度的 miiko 大超強(膜拜
膜拜+1~XDDD
猛人處處有啊><


>>miiko
哎呀真的orz (邊這么說著邊又差點打錯囧(土下座

今年的改革確實讓人有點忐忑……(掩)
原本想著第一次考所以不如報個N3來保險,
不過最後還是跑去了N2(因為不想當小白鼠=。=
聽力分數增多有利+1
不如說我希望只有聽力和閱讀(喂)

><非常感謝miiko的經驗分享哦~~(抱)


>>past
哎哎原來past也是自學黨啊XD
一起來考級吧XDDDD

這樣一看周圍的自學黨比專業派似乎還要更多呢><
愛的力量真偉大XDDD

多謝祝福><
雖然最近時間不多但我會在六月努力修羅日文的ww

P.S.銀土啊……在一宮大神的影響下我從銀土被逆CP了orz
  • posted by 琴
  • URL
  • 2010.05.15 12:47
  • [Edit]

Comment

  修改回覆必需。
管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

右サイドメニュー

日曆 & 存檔

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

 

類別

最新回覆

大家的吐槽板

進行時

アニメ:

  • 進擊的巨人
  • 彈丸
  • 銀之匙
  • 八犬傳2

PC:

  • OZMAFIA
  • 少年愛麗絲

DS/3DS:

  • 動物之森
  • 新世界樹迷宮

PSP:

  • 神君
  • 碧之軌跡

PSV:

  • 真恐怖驚魂夜
  • P4G

將來時

注目:

  • 08.30:【PC】あさき-ひととせ-
  • 09.05:【PSP】歌王子music2
  • 09.26:【PSP】百物語
  • 12.26:【PSV】FF10
  • 05.22:【PSV】AMN World
  • 05.29:【PSP】雙子國
  • 06.12:【PSV】碧軌evo
  • 07.17:【PSV】俺屍2
  • 07.24:【PSV】屍體派對Bloody Drive
  • 09.18:【PSV】AMN FD
  • 夏:ヴァルプルガの詩
  • 夏:【PC】絶対階級学園/li>
  • 14年:【PC】華アワセ 唐紅
  • 14年:【PC】恋戦記2
  • 14年:【3DS】Devil Survivor2
  • 14年:【PSV】閃軌2
  • 未定:【PC】千の祈りのパラドクス
  • 未定:【PC】LD1 bad egg(BL)

觀望:

  • 01.23:【PS3】BASARA4
  • 02.14:【PC】君がため、恋し乱れし月の華
  • 未定:【PC】吉原彼岸花
  • 未定:【未定】レンドフルール
  • 未定:【未定】Code:Realize

舊坑預定(乙女):

  • 妖之宮
  • 王宮夜想曲
  • 用心棒
  • 天下一戰國

舊坑預定(腐向):

  • あかあか
  • 俺の下であがけ
  • 戀人遊戲
  • 地獄學園

舊坑預定(他):

  • 腐り姫
  • 紫影

ドラマ:

  • 舊坑:クラノア
  • 舊坑:お天気戦队ハウウェザー
  • 舊坑:are you alice
  • 舊坑:barico

入手預定:

  • Black×Gold:糾結中
  • White×Silver:糾結中

外へ

左サイドメニュー

ご挨拶

»»阿琴的二次元吐槽灑花盒子««

拍手搭訕大歡迎\(≧▽≦)/
注:我家和FC2拍手留言相性不合,
建議直接在文章內/右欄留言板留言ww

↓Banner連結歡迎自取(直連推薦)
同好交換連結煩請留言告知。

純個人心得,謝絕站內圖文轉載。
推薦使用Firefox閱覽。
↑萬一用IE看起來很奇怪請見諒^^

關於站主:
  • 廣州人IN香港
  • 資深斯托卡,觸手多且長
  • 宅腐通吃,乙女優先
  • 口味奇葩,永遠小眾
  • 遊戲>>動畫>抓馬>>漫畫
  • AVG+SLG+RPG主攻,ACT苦手
  • 全要素收集強迫癥反省中
  • 作品廚>會社廚>聲優廚
  • 設定>劇本>系統>>聲優>>畫面
  • QuinRose+闇榮+心跳GS+Falcom死忠
  • MAQL+Atlus+任天堂注目
  • 幼馴染+悶騷+Bad End

圍脖

本命團

〖声優(敬称略)〗


【本命】
日野聡
【副本命】
中井和哉 杉田智和 諏訪部順一 緑川光
【後宮團】
細谷佳正 鈴木達央
竹本英史 岸尾だいすけ 近藤隆
谷山紀章 小西克幸 宮田幸季
【注目】
松岡祯丞 宮下栄治
藤原祐規 加藤将之

〖キャーラ〗


【女性向】
アリス、ペーター、エース、グレー(アリス)
望美、将臣、忍人(遙か)
琉夏、瑛(ときメモGS)
火原(コルダ)
マーシャル(大陸)
孔明(三国恋戦記)

【一般向】
ケビン(空の軌跡)
狛枝(彈丸2)
紫英(仙劍)
藍耀迪恩(風色幻想)

〖ゲーム〗


【乙女向】
不思議の国のアリス(QuinRose)
ときめきメモリアル Girl's Side(KONAMI)
遙かなる時空の中で(KOEI)
金色のコルダ(KOEI)

【腐向】
薔薇ノ木ニ薔薇ノ花咲ク(CycRose)
ラッキードッグ1(Tennenouji)
神学校(PIL/SLASH)
咎狗の血(N+C)

【一般向】
英雄伝説(Falcom)
Persona(ATLUS)
幽城幻劍錄(漢堂)
仙劍奇俠傳(大宇)
軒轅劍(大宇)

應援區

  • ダイヤの国のアリス

長期應援區

  • ときめきメモリアル Girl's Side
  • QuinRose
  • 三国恋戦記
  • 三国恋戦記~オトメの兵法!~ 三国恋戦記~オトメの兵法!~

  • 遙かなる時空の中で4
  • 遙かなる時空の中で5
  • 金色のコルダ3
  • ラッキードッグ1
  • 薔薇ノ木ニ薔薇ノ花咲ク
  • 薔薇ノ木ニ薔薇ノ花咲ク愛蔵版

  • 神学校
  • 『神学校-Noli me tangere-』

來訪

free counters